1 00:00:25,484 --> 00:00:26,861 (BRAVLJANJE) 2 00:00:33,743 --> 00:00:35,328 DEČACI: Borba! 3 00:00:35,411 --> 00:00:38,497 (ZVIJEK SIRENA) 4 00:00:41,959 --> 00:00:45,588 Ovo je definitivno najopakija stvar ikad čujem u životu! 5 00:00:45,671 --> 00:00:48,090 (Svira HIP-HOP BEAT) 6 00:00:54,096 --> 00:00:56,224 (REPUŠANJE) Ne može nitko to učiniti kao što ja to radim 7 00:00:56,307 --> 00:00:58,351 Kad to učinim, čovječe, učinim to 8 00:00:58,434 --> 00:01:02,563 Slomi to, stavi leđa u to Niste spremni za sranje koje ja radim 9 00:01:02,647 --> 00:01:04,941 -Ustani, ustani - Kako si promijenio zvuk? 10 00:01:05,024 --> 00:01:07,109 Uzeo sam drugu koju sam imao zamijenio ga 11 00:01:07,193 --> 00:01:09,153 Zadržao nešto u pozadini 12 00:01:09,237 --> 00:01:11,614 Znaš pjesmu Učinite to s pozadinom 13 00:01:11,697 --> 00:01:13,950 Pokaži to tijelo koje imaš 14 00:01:14,033 --> 00:01:16,035 Tako si užario plesni podij 15 00:01:16,118 --> 00:01:18,120 To radiš, to prevariš 16 00:01:18,287 --> 00:01:20,456 Zavaravaš to sranje kao spletku 17 00:01:20,581 --> 00:01:22,583 Pokaži to tijelo koje imaš 18 00:01:22,667 --> 00:01:24,710 Tako si užario plesni podij 19 00:01:24,794 --> 00:01:26,963 Radiš na tome, prevariš to 20 00:01:27,046 --> 00:01:29,632 Izigravaš to sranje kao spletku 21 00:01:29,715 --> 00:01:32,927 Ovo je definitivno najopakija stvar za mene ikada čuo u životu! 22 00:01:34,971 --> 00:01:36,472 Ustani, ustani, ustani 23 00:01:39,141 --> 00:01:40,142 Ok, ustani, ustani 24 00:01:44,313 --> 00:01:46,482 Možete raditi ono što radite i to dobro 25 00:01:46,565 --> 00:01:48,651 Zar nitko ne može to učiniti kao ja 26 00:01:49,527 --> 00:01:51,445 Razgradi ga 27 00:01:54,824 --> 00:01:55,825 ustani 28 00:01:59,120 --> 00:02:03,040 Idem na pet stupnjeva po Richteru, najveći broj koji možete baciti je 12 29 00:02:03,124 --> 00:02:06,085 -Kratko, protresi ga kao -Pokaži to tijelo koje imaš 30 00:02:06,168 --> 00:02:08,504 Tako si užario plesni podij 31 00:02:08,587 --> 00:02:10,423 To radiš, to prevariš 32 00:02:10,506 --> 00:02:12,675 Zavaravaš to sranje kao spletku 33 00:02:12,758 --> 00:02:14,927 Pokaži to tijelo koje imaš 34 00:02:15,011 --> 00:02:16,971 Tako si užario plesni podij 35 00:02:17,054 --> 00:02:19,098 To radiš, to prevariš 36 00:02:19,181 --> 00:02:21,475 Zavaravaš to sranje kao spletku 37 00:02:31,444 --> 00:02:33,696 (SVIRA HIP-HOP GLAZBA) 38 00:02:50,046 --> 00:02:53,299 Hej, Mac. Mac. Mac. 39 00:02:53,382 --> 00:02:55,259 -Što? -Hej, čovječe, hoćeš li ići u krug? 40 00:02:55,801 --> 00:02:57,219 Čini li se da moram odvoziti krug? 41 00:02:58,304 --> 00:03:00,848 -Samo idi. - Čovječe, ova zabava je luda. 42 00:03:01,891 --> 00:03:05,144 -Tko je ovaj tip? - Ovo je moj mlađi brat, Skinny. 43 00:03:06,354 --> 00:03:07,772 Nitko drugi nego. 44 00:03:08,814 --> 00:03:11,984 -Pa, kako si? -Hej, čovječe, što radiš? 45 00:03:12,068 --> 00:03:15,654 -Zašto se ne bih vratio malo kasnije? -Što? Ne, ne... 46 00:03:15,738 --> 00:03:18,324 Moraš imati recesivni geni u obitelji. 47 00:03:18,407 --> 00:03:21,744 Recesivno što? Djevojke su ovdje samo zaglavljene, to je sve. 48 00:03:21,827 --> 00:03:25,164 - Je li to to, Mršavi? -Idemo odskočiti. Gdje je Tyler? 49 00:03:25,247 --> 00:03:26,582 Što misliš gdje je? 50 00:03:26,791 --> 00:03:29,001 (SVIRA HIP-HOP GLAZBA) 51 00:03:45,393 --> 00:03:46,936 Da! Vau! 52 00:04:08,040 --> 00:04:10,543 - Što radiš s mojom djevojkom? -PJ, plešemo. 53 00:04:10,626 --> 00:04:13,170 - Začepi, kučko. - Nisam vidio tvoje ime na njoj, čovječe. 54 00:04:15,506 --> 00:04:17,091 DJEVOJKA: Hej, hajde, PJ! 55 00:04:18,092 --> 00:04:21,387 -DJEČAK: Da, vidi ga! -DJEČAK 2: Bijeli dječak zavija na PJ-a! 56 00:04:23,639 --> 00:04:24,723 Makni se s njega! 57 00:04:27,560 --> 00:04:30,271 - Bolje razmislite o svojoj strategiji. -U redu, čovječe, shvatio si. 58 00:04:30,646 --> 00:04:31,814 Hajde, Tyler, idemo. Mršavi, idemo. 59 00:04:33,315 --> 00:04:36,110 Tyler, idemo, čovječe. Skinny, daj, čovječe. 60 00:04:39,864 --> 00:04:42,032 - Makni se s mene! - Idi, čovječe. 61 00:04:42,741 --> 00:04:44,660 SKINNY: Zašto me toliko guraš? 62 00:04:44,743 --> 00:04:47,329 -MAC: Tylere, miči se! - Prestani gurati. 63 00:04:48,289 --> 00:04:50,082 Samo želiš biti Rocky. 64 00:04:50,166 --> 00:04:52,543 - Ništa nisam započeo. - Uvijek to završiš. 65 00:04:52,626 --> 00:04:55,421 -Hoćeš povući oružje? Ja ću ti pokazati svoje. - Začepi, čovječe. 66 00:04:55,504 --> 00:04:58,132 Osjećate li kao zato što si bijelac, 67 00:04:58,215 --> 00:05:00,009 ponekad moraš previše kompenzirati? 68 00:05:00,176 --> 00:05:02,178 Wow! Wow! 69 00:05:02,553 --> 00:05:03,929 Sve si me skužio, Montel. 70 00:05:04,013 --> 00:05:08,100 Ja sam možda Montel, ali ti Jerry Springer. 71 00:05:08,184 --> 00:05:09,477 Yo, yo, vidi ovo. 72 00:05:09,560 --> 00:05:11,770 Ti Montel, ti Jerry Springer i ja... 73 00:05:11,854 --> 00:05:12,897 Jenny Jones. 74 00:05:12,980 --> 00:05:14,356 jok Ne, ne. Ne, čovječe. 75 00:05:14,440 --> 00:05:17,151 -On je poput Ellen. -Osim što Ellen ima više cura. 76 00:05:18,360 --> 00:05:19,528 MRŠAVI: Hej, šuti. 77 00:05:19,612 --> 00:05:21,822 (SVI SE SMIJU) 78 00:05:22,531 --> 00:05:26,869 Ne mogu vjerovati da si se borio s PJ-em, čovječe. Stani gore. To je PJ. 79 00:05:27,369 --> 00:05:28,579 Čovjek... 80 00:05:29,622 --> 00:05:31,540 - Što on radi? - Mršavi, što si ti... 81 00:05:32,791 --> 00:05:34,793 Što dovraga misliš da radiš? 82 00:05:34,877 --> 00:05:36,629 Jesam li jedina ne pokušavaš ubiti nas? 83 00:05:37,046 --> 00:05:38,172 Ne bojim ga se. 84 00:05:38,255 --> 00:05:42,092 Čekao si dok auto ne prođe ugao prije nego si nešto bacio. 85 00:05:42,176 --> 00:05:45,221 - To je stvarno hrabro. - Ne bojim se nikoga. 86 00:05:45,304 --> 00:05:48,891 Ne bojim te se i definitivno te se ne bojim. 87 00:05:50,226 --> 00:05:51,227 MAC: Zašto onda trčiš? 88 00:05:51,352 --> 00:05:53,646 -TYLER: Bacit ću nešto na tebe. -MRŠAVI: Tako fališ. 89 00:05:54,230 --> 00:05:55,189 Onda stanite mirno. 90 00:05:55,272 --> 00:05:57,733 (SMIJEH SE) 91 00:05:57,816 --> 00:05:59,360 -Gdje je to bilo? -Tamo. 92 00:06:03,072 --> 00:06:05,115 Hej, yo, hajde, čovječe! Znam ovo mjesto. 93 00:06:05,908 --> 00:06:07,284 To je ta škola. 94 00:06:07,493 --> 00:06:09,912 -Ovo ne izgleda kao škola. - To je škola. pokazat ću ti. 95 00:06:11,288 --> 00:06:12,373 Mršav! 96 00:06:12,456 --> 00:06:13,958 (MRŠAVO SMIJEHANJE) 97 00:06:15,292 --> 00:06:16,335 (MRMLJA) 98 00:06:16,418 --> 00:06:18,921 - On je tvoj brat. Idi po njega. -Hajde. 99 00:06:19,004 --> 00:06:20,756 - Ne idem tamo. -Hajde. 100 00:06:21,423 --> 00:06:22,424 Prokletstvo! 101 00:06:28,430 --> 00:06:30,641 MAC: Pazi na sebe. Hajde, čovječe. 102 00:06:31,934 --> 00:06:35,813 - Ovo izgleda kao muzej. - To nije muzej. 103 00:06:37,273 --> 00:06:39,608 Ty, čovječe, prestani se igrati, čovječe. 104 00:06:41,151 --> 00:06:43,571 Izgled. Skinny je u pravu. Ovo je škola. 105 00:06:43,779 --> 00:06:45,364 -Umjetnička škola. -SKINNY: Rekao sam ti. 106 00:06:45,614 --> 00:06:48,867 - Tko onda ide ovamo? - Izgledaju kao neki zaglavljeni bogataši. 107 00:06:48,951 --> 00:06:50,703 Pogledaj ove frajere. 108 00:06:50,786 --> 00:06:54,373 Svi slatki s uskim majicama kao da su ih namazali sprejem. 109 00:06:54,456 --> 00:06:55,457 Da. 110 00:06:55,541 --> 00:06:57,918 Pokazuje njihove mišiće ipak prilično lijepo. 111 00:06:59,837 --> 00:07:02,381 - Ne, samo sam... -Ne, ne. Ne diraj me. 112 00:07:02,464 --> 00:07:04,592 -Mac. samo sam... -Ne diraj me. 113 00:07:04,675 --> 00:07:07,136 SKINNY: Samo kažem da su dobro oblik je sve. 114 00:07:07,219 --> 00:07:08,679 Moramo ti brzo naći djevojku. 115 00:07:08,762 --> 00:07:11,307 SKINNY: Imam cure. jednostavno ne znam pokaži ti ih. 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,517 -Zašto? -Svi ćete ih pokušati uzeti. 117 00:07:13,809 --> 00:07:16,478 - O čemu pričaš? -TYLER: Pogledaj ovo! 118 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 (MRŠAVI SE SMIJE) 119 00:07:19,565 --> 00:07:23,068 - Pogledaj ovo mjesto. - Nemamo ništa slično u našoj školi. 120 00:07:23,152 --> 00:07:27,239 SKINNY: To je zato što je naša škola slomljena. Hej, yo, čekaj. 121 00:07:27,323 --> 00:07:28,991 MAC: Ova bogata djeca dobivaju sve. 122 00:07:29,074 --> 00:07:31,827 TYLER: Što je ovo, čovječe? Čini mi se kao igralište. 123 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 (SMIJEH SE) 124 00:07:33,037 --> 00:07:36,081 (PJEVA) Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro 125 00:07:37,374 --> 00:07:39,251 Pogledaj ovo. 126 00:07:39,501 --> 00:07:42,087 Odskakujmo, čovječe. 127 00:07:42,171 --> 00:07:43,255 (RUŠI) 128 00:07:43,339 --> 00:07:46,675 - Mršavi, što si ti... - Bila je to nesreća. 129 00:07:46,759 --> 00:07:51,764 (DUBOKIM GLASOM) Skinny, ne brini. Ova bogata djeca si ovo mogu priuštiti. Izgled. 130 00:07:51,847 --> 00:07:54,266 -(LOMANJE STAKLA) (SMIJEH SE) 131 00:07:57,770 --> 00:07:58,854 MAC: Vidi, vidi. 132 00:07:59,647 --> 00:08:00,606 Oh-wah... 133 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 -Hej, glavu gore! -Koja 134 00:08:04,193 --> 00:08:06,028 (HRKANJE) 135 00:08:07,154 --> 00:08:08,739 (MRŠAVO PJEVANJE) 136 00:08:11,700 --> 00:08:13,410 izazivam te. 137 00:08:13,994 --> 00:08:15,788 (SLOBODOBNO) Pobjeđujem! 138 00:08:15,871 --> 00:08:17,247 To je tutnjava. 139 00:08:18,082 --> 00:08:19,708 -Uf! (SMIJEH SE) 140 00:08:20,709 --> 00:08:22,544 To nije smiješno, čovječe. 141 00:08:22,795 --> 00:08:24,338 Paziti! Vau! Ja 142 00:08:29,510 --> 00:08:30,969 Hej, joj, joj, pazi! 143 00:08:31,053 --> 00:08:32,554 (SMIJEH SE) 144 00:08:34,223 --> 00:08:37,643 -ČUVAR: Zabavljate se? -MAC: Skini se s mene! 145 00:08:37,726 --> 00:08:40,396 STRAŽAR: Zabava je gotova. Ideš sa mnom. 146 00:08:41,397 --> 00:08:45,693 - Nisam ništa učinio, čovječe. Skini se... -TYLER: Idi, idi, idi, čovječe. 147 00:08:48,320 --> 00:08:49,947 Hej, Ty! 148 00:08:50,030 --> 00:08:51,490 Čovječe, samo idi. Ići! 149 00:08:54,243 --> 00:08:56,620 -ČUVAR: Vrlo plemenito. -Začepi, rent-a-policajac! 150 00:09:00,749 --> 00:09:05,838 Provale, vandalizam Umjetničke škole Maryland. 151 00:09:05,921 --> 00:09:09,675 -Ti si tamo student? -Ne. 152 00:09:09,758 --> 00:09:12,136 Bili ste u ovoj sudnici nekoliko puta. 153 00:09:12,219 --> 00:09:14,847 Gdje su tvoji udomitelji? 154 00:09:14,930 --> 00:09:16,390 Možete li mi odgovoriti nekom rečenicom? 155 00:09:16,473 --> 00:09:18,851 Moja udomiteljica pokušava napustiti posao. 156 00:09:18,934 --> 00:09:20,018 SUDAC: U redu, g. Gage, pogledajte. 157 00:09:20,102 --> 00:09:23,939 Ovo je način na koji mi ovdje igramo igru. Razbiješ ga, kupiš ga. 158 00:09:24,064 --> 00:09:27,776 200 sati društveno korisnog rada izvršiti na mjestu počinjenja prekršaja, 159 00:09:27,943 --> 00:09:29,778 Umjetničku školu Maryland. 160 00:09:32,990 --> 00:09:33,991 Što god. 161 00:09:36,994 --> 00:09:39,329 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 162 00:09:40,456 --> 00:09:41,457 (UZDIŠE) 163 00:09:41,957 --> 00:09:44,168 Stigao sam što sam brže mogao. 164 00:09:58,056 --> 00:09:59,057 (DJECA SE SMIJEH) 165 00:09:59,266 --> 00:10:00,350 Vratili smo se. 166 00:10:00,726 --> 00:10:03,729 - Što je dobio? -200 sati društveno korisnog rada. 167 00:10:03,812 --> 00:10:06,148 Neću uspjeti. Nikada nije ostao ni s čim. 168 00:10:06,231 --> 00:10:09,151 Zašto te briga? Svaki mjesec dobivate svoj ček. 169 00:10:09,485 --> 00:10:11,862 - Djeco, operite se. -Što si rekao? 170 00:10:11,945 --> 00:10:13,197 (VRIŠTANJE DJECE) 171 00:10:13,280 --> 00:10:17,576 Čekaj, uspori. Praviš račun vrti se u glavi, a još nije ni pijan. 172 00:10:17,659 --> 00:10:19,703 Dečki, hajde. Hajdemo samo lijepo večerati 173 00:10:19,787 --> 00:10:21,914 prije nego što se moram vratiti na posao. 174 00:10:21,997 --> 00:10:23,999 Nisam gladna. 175 00:10:24,416 --> 00:10:26,502 BILL: Hej, začepi! Pokušavam gledaj ovo! 176 00:10:27,127 --> 00:10:29,129 (ŽENA SE SVAĐA) 177 00:10:34,676 --> 00:10:37,262 (REPANJE) Obuci mrzitelja, bez maske samo ogrtač 178 00:10:37,346 --> 00:10:39,598 Nisam pritisnut papirima razbojnički istražitelji 179 00:10:39,681 --> 00:10:42,351 Hladniji sam od hladnjaka slađe od... 180 00:10:43,727 --> 00:10:45,395 Ideš li u zatvor? 181 00:10:46,063 --> 00:10:48,357 Koliko puta moram li ti reći da pokucaš? 182 00:10:48,440 --> 00:10:50,067 Tamo je moj tata, na supermaxu. 183 00:10:50,150 --> 00:10:51,401 Više mu se svidjelo kod Jessupa. 184 00:10:51,777 --> 00:10:54,738 Ne, Camille, ne idem u zatvor. 185 00:10:54,822 --> 00:10:58,867 Ali morat će me uzeti u zatvor ako ne počneš kucati. 186 00:10:59,201 --> 00:11:00,702 Gubi se odavde. 187 00:12:02,556 --> 00:12:04,558 (SVIRANJE KLAVIRA) 188 00:12:12,941 --> 00:12:15,944 (HARMONIZIRANJE) 189 00:12:22,492 --> 00:12:24,870 (SVIRANJE KLASIČNOG KOMADA) 190 00:12:35,047 --> 00:12:36,381 oprostite 191 00:12:44,681 --> 00:12:46,058 DJEČAK: Treba mi taj novi aranžman. 192 00:12:48,060 --> 00:12:50,062 (SVIRANJE KLASIČNOG KOMADA) 193 00:12:50,187 --> 00:12:54,566 ŽENA: Vidim. Nadali smo se povezivanju prikupljanje sredstava za jesenski izlog. 194 00:12:56,401 --> 00:12:58,445 Dakle, apsolutno ne možemo to učiniti u petak? 195 00:13:00,280 --> 00:13:01,782 Ja sam Tyler Gage. Ovdje sam da... 196 00:13:01,865 --> 00:13:03,700 Uđite, g. Gage. Sjednite. 197 00:13:03,825 --> 00:13:06,161 Samo ćemo morati pomaknuti događaj do ožujka 198 00:13:06,244 --> 00:13:07,621 i nadam se da će Prattovi proći. 199 00:13:08,330 --> 00:13:09,831 Hvala, Denise. 200 00:13:18,215 --> 00:13:21,009 Pa vidim da si preopterećen s kajanjem. 201 00:13:23,261 --> 00:13:27,182 Nemate pojma o posljedicama svojih postupaka, zar ne? 202 00:13:27,516 --> 00:13:29,893 Da. 200 sati. 203 00:13:30,435 --> 00:13:32,854 Zapravo, ima tu malo više. 204 00:13:33,230 --> 00:13:35,524 Većina naših studenata ovdje su na stipendiji. 205 00:13:36,191 --> 00:13:38,986 Trošak popravka štetu koju si napravio 206 00:13:39,069 --> 00:13:41,863 je otprilike ekvivalent od školarine jednog studenta. 207 00:13:41,947 --> 00:13:44,366 Razumijete li što to znači? 208 00:13:46,368 --> 00:13:49,037 Samo ste nekoga koštali budućnosti. 209 00:13:50,539 --> 00:13:51,540 oprosti 210 00:13:53,709 --> 00:13:55,627 Gledajte, ovdje sam samo odraditi svoje radno vrijeme. 211 00:13:59,172 --> 00:14:00,465 (UZDIŠE) 212 00:14:01,341 --> 00:14:03,844 Ovdje piše da je tvoj školski dan završava u 2:00. 213 00:14:04,469 --> 00:14:08,598 Po odluci suda, morate se javiti ovdje i ostati do 5:30. 214 00:14:09,725 --> 00:14:11,852 Sada, ako me slijedite, g. Gage, 215 00:14:12,686 --> 00:14:16,106 imam nekoga koji te jedva čeka upoznati. 216 00:14:25,032 --> 00:14:27,367 -g. McCaffrey. - Redatelj Gordon. 217 00:14:27,451 --> 00:14:31,413 Ovo je Tyler Gage, vaš novi pripravnik. 218 00:14:31,955 --> 00:14:34,499 Želio bih dnevno izvješće o njegovim aktivnostima. 219 00:14:34,583 --> 00:14:36,793 Sjajno. Izvoli. 220 00:14:43,592 --> 00:14:46,011 ŽENA: I stani i donesi oko prednje strane 221 00:14:46,094 --> 00:14:50,515 i jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 222 00:14:50,599 --> 00:14:55,228 I jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, kreni! 223 00:14:55,312 --> 00:15:00,192 Jedan, dva, tri, četiri i pet, šest, sedam. I gore! 224 00:15:01,109 --> 00:15:03,111 A sada gore! 225 00:15:08,992 --> 00:15:10,702 Zdravo. tko je to 226 00:15:13,789 --> 00:15:15,540 Hajde, dobro je. 227 00:15:16,124 --> 00:15:17,709 Zar nemaš dečka? 228 00:15:17,793 --> 00:15:21,129 Da, i moj dečko cijenio bi moj dobar ukus. 229 00:15:21,463 --> 00:15:22,798 Hvala. 230 00:15:23,465 --> 00:15:27,385 ŽENA: Jedan, dva, tri, četiri, pet, ŠEST, sedam. 231 00:15:27,469 --> 00:15:29,554 I jedan, dva i tri i četiri. 232 00:15:29,638 --> 00:15:31,431 Dobro, Nora. Šest, sedam. 233 00:15:31,515 --> 00:15:36,061 I jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 234 00:15:36,144 --> 00:15:40,690 I jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 235 00:15:40,774 --> 00:15:42,526 I jedan, dva, tri, četiri... 236 00:15:42,609 --> 00:15:44,820 -Hej. -Hej. 237 00:15:44,986 --> 00:15:48,782 I jedan, dva, tri, četiri i pet, šest, sedam. 238 00:15:48,865 --> 00:15:53,537 I jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 239 00:15:54,162 --> 00:15:56,456 Dobar razred, momci. Dobar posao. 240 00:15:59,918 --> 00:16:01,586 Pa vidimo se na probi, u redu, Andrew? 241 00:16:01,670 --> 00:16:03,088 Dobili ste. 242 00:16:08,385 --> 00:16:10,512 -Hej, dušo. -Hej. 243 00:16:11,388 --> 00:16:14,599 - Otpratiti te do sljedećeg razreda? - Samo moram svratiti do svog ormarića. 244 00:16:14,683 --> 00:16:16,351 -U redu. -Kako ste? 245 00:16:16,434 --> 00:16:19,771 -Dobro. Kako je bilo na nastavi? -Bilo je dobro. 246 00:16:19,980 --> 00:16:22,190 Ljudi, je li to naš novi domar? 247 00:16:23,024 --> 00:16:26,069 On nije domar. To je tip koji je uništio kazalište. 248 00:16:26,528 --> 00:16:27,696 Stvarno? 249 00:16:27,946 --> 00:16:29,239 ooh 250 00:16:29,364 --> 00:16:31,324 Volim čovjeka u uniformi. 251 00:16:38,999 --> 00:16:40,292 (SIRENA TRUBI) 252 00:16:40,375 --> 00:16:41,376 (HIP-HOP SVIRA NA RADIJU) 253 00:16:41,459 --> 00:16:42,460 hej 254 00:16:42,544 --> 00:16:45,881 Ti u kombinezonu smetlara. Što kažete na pranje i depilaciju? 255 00:16:46,131 --> 00:16:49,217 Ohladite se. Znam da taj auto pripada nekome. 256 00:16:49,551 --> 00:16:52,387 Ostavit ćemo to ovdje da se odvezeš do Omara. 257 00:16:52,596 --> 00:16:54,931 I pobrini se da plati za posljednji auto koji smo mu dovezli. 258 00:16:55,307 --> 00:16:56,308 Što ima, čovječe? 259 00:16:56,516 --> 00:17:00,228 Čovječe, pogledaj ovo. Mislim da ima plastične vrtilice. 260 00:17:01,980 --> 00:17:03,565 Što je s djevojkama ovdje? 261 00:17:03,648 --> 00:17:06,860 MRŠAVI: Prokletstvo. Izgledaju kao djevojke iz videa Candy Shopa. 262 00:17:06,943 --> 00:17:10,071 Možda izgledaju poput njih, ali ne plešu kao oni. 263 00:17:10,155 --> 00:17:12,365 Oh, da? Dakle, vježbao si ih? 264 00:17:12,657 --> 00:17:15,827 Razrađivao sam ih. Davao sam im nešto poput... 265 00:17:15,911 --> 00:17:18,246 MRŠAVI: Što ima? To si im pokazao? 266 00:17:18,330 --> 00:17:19,956 (MRŠAVO KOKETANJE) 267 00:17:21,666 --> 00:17:22,667 Hej, ti. 268 00:17:23,168 --> 00:17:24,836 Vau! 269 00:17:25,086 --> 00:17:27,255 -O tome se radi? -A što oni rade? 270 00:17:28,256 --> 00:17:29,716 (PISOKIM GLASOM) Budi poput blistavih prstiju. 271 00:17:30,133 --> 00:17:32,344 (SMIJANJE) 272 00:17:37,724 --> 00:17:39,100 Što ste radili nakon toga? 273 00:17:39,351 --> 00:17:43,521 Možeš li molim te prestati razmišljati o seniorski izlog na jednu sekundu? 274 00:17:43,605 --> 00:17:47,651 -Nije samo to. Sve je... -Nora. Nora! Izgled. 275 00:17:48,151 --> 00:17:50,362 Imam pjesmu za izlog. 276 00:17:50,445 --> 00:17:53,031 Isti je tempo, isti ritam kao pjesma koju imaš, 277 00:17:53,114 --> 00:17:57,035 ali stvarno vjerujem ovo će podići vašu rutinu na višu razinu. 278 00:17:57,118 --> 00:17:59,871 -Sljedeća razina? -Da. 279 00:17:59,955 --> 00:18:03,041 - Puno hvala, Miles. - Nora, slušaj, čekaj. 280 00:18:03,124 --> 00:18:04,709 Ne to nije već na sljedećoj razini... 281 00:18:04,793 --> 00:18:07,379 Odustani dok si u prednosti. Stop. 282 00:18:07,462 --> 00:18:11,383 Moraš stati i udahnuti. Počinješ me činiti nervoznim. 283 00:18:11,466 --> 00:18:14,344 - znati. Samo sam pod stresom. -Treba ti odmor. 284 00:18:14,427 --> 00:18:17,806 Colin igra u subotu navečer. Nije te bilo oduvijek. 285 00:18:17,931 --> 00:18:21,309 -Čekaj. Tko je Colin? -Lucyin stariji dečko. 286 00:18:21,393 --> 00:18:24,729 - On je sofisticiran. Pravi muškarac. -Sofisticirano? Pravi muškarac? 287 00:18:24,813 --> 00:18:29,150 Njegova guzica će biti okružena puno pravih muškaraca kad ode u zatvor. 288 00:18:29,234 --> 00:18:32,153 Koliko dugo imate dozvolu, šest mjeseci, sedam? 289 00:18:32,237 --> 00:18:36,032 Vrlo sam zreo za svoje godine. Hvala. 290 00:18:36,116 --> 00:18:38,660 To je sjajno. To je savršeno za mjesto za svjedoke. 291 00:18:40,328 --> 00:18:41,663 (SMIJEH) 292 00:18:41,830 --> 00:18:42,831 (SVIRA HIP-HOP PJESMA) 293 00:18:43,999 --> 00:18:46,209 (REPANJE) Možeš s ovim ili možete dobiti s tim 294 00:18:46,293 --> 00:18:49,212 Mislim da ćeš pristati na ovo zato što je ovo pomalo glupo 295 00:18:49,296 --> 00:18:51,381 Motor, broj motora 9 296 00:18:53,174 --> 00:18:55,218 Ako moj vlak izleti s pruge 297 00:18:55,302 --> 00:18:57,095 Podigni, podigni, podigni 298 00:18:57,178 --> 00:18:59,597 Povratak na scenu, hrskav i čist 299 00:18:59,681 --> 00:19:02,475 Možeš pokušati, ali ne radiš to ne može intervenirati 300 00:19:02,559 --> 00:19:04,811 Mi smo izopćenici, dolje za naseljavanje 301 00:19:04,894 --> 00:19:07,230 Jedna igra kamen, jedna igra kamenčić 302 00:19:07,314 --> 00:19:12,068 Otvori vrata, najbolje vjeruj da jesmo brzo kliziti kroz 303 00:19:12,152 --> 00:19:15,155 Lijepo, možemo to učiniti modernim 304 00:19:15,238 --> 00:19:17,741 Ono što jesmo zato što jesmo 305 00:19:17,824 --> 00:19:21,202 Budite oličenje, doo da dippity 306 00:19:21,286 --> 00:19:24,247 Sada se zadržavam samo na tome da kažem da si jednostavniji 307 00:19:24,331 --> 00:19:26,458 Drži svoju šalicu jer ja imam posudu 308 00:19:26,541 --> 00:19:28,585 Dodaj ploču gore, prijeđi fader 309 00:19:28,668 --> 00:19:30,962 Crna ovca se igra kao Sony inovator 310 00:19:31,046 --> 00:19:32,589 Nikada izdajica... 311 00:19:32,672 --> 00:19:34,549 LUCY: Kad ćeš prestati mijenjati njezinu glazbu, Miles? 312 00:19:35,091 --> 00:19:37,844 - Samo joj pokušavam pomoći. - Nora, hajde. 313 00:19:37,927 --> 00:19:39,554 Samo idi. Samo idi. 314 00:19:40,597 --> 00:19:42,015 Molim te, hajde. 315 00:19:47,228 --> 00:19:49,397 Hej, čovječe, što radiš? 316 00:19:51,524 --> 00:19:53,777 -DJEČAK: Hajde, čovječe. - Shvatili su to. 317 00:19:54,027 --> 00:19:56,821 -Jeste li već umorni od upornosti? -O da. Idemo. 318 00:19:56,905 --> 00:19:57,906 sta ima 319 00:19:57,989 --> 00:19:59,324 -Da. -Da. 320 00:20:00,533 --> 00:20:02,660 -DJEČAK: Odskoči! -SKINNY: Baci to, Tyler! 321 00:20:05,497 --> 00:20:06,664 u redu 322 00:20:06,748 --> 00:20:08,583 DJEČAK: Pokupi ih, pokupi ih. 323 00:20:08,666 --> 00:20:10,502 Hajde, čovječe. hajde 324 00:20:10,585 --> 00:20:11,961 Hej, čovječe, spusti me dolje. 325 00:20:12,754 --> 00:20:14,839 Hajde, čovječe. 326 00:20:15,006 --> 00:20:16,800 - Makni se s mene! - Igraš se, dušo? 327 00:20:20,095 --> 00:20:22,722 -Ići! -Mac. Mac. 328 00:20:23,598 --> 00:20:25,600 Imam ga. Imam ga! Uhvatite ga. 329 00:20:25,683 --> 00:20:27,268 Ohh! 330 00:20:27,352 --> 00:20:29,187 MRŠAVI: Vau! 331 00:20:29,270 --> 00:20:32,357 -Stavi moj novac ovdje, dušo. -Hej, dušo. Lijepa igra. 332 00:20:32,440 --> 00:20:34,484 (SVIRA POP GLAZBA) 333 00:20:36,277 --> 00:20:39,406 To je divno, Jack. svaka čast 334 00:20:40,407 --> 00:20:42,617 -Kasniš. - Ne baš. 335 00:20:42,867 --> 00:20:46,287 Tako se nestrpljivo baciš na posao trčiš do ormara sa zalihama? 336 00:20:46,371 --> 00:20:49,624 15 minuta je. Zar neću dobiti poček ili tako nešto? 337 00:20:50,041 --> 00:20:52,836 Niti si zaslužio, niti imate pravo. 338 00:20:52,919 --> 00:20:55,338 Ali možete ostati 15 minuta kasnije. 339 00:20:58,425 --> 00:21:00,593 (LUPANJE) 340 00:21:05,056 --> 00:21:07,058 Andrew, o moj Bože. Što se dogodilo? 341 00:21:07,225 --> 00:21:09,144 Krivo mi je pao na gležanj danas u razredu. 342 00:21:09,561 --> 00:21:12,063 -Jesi li dobro? -Da. To je samo uganuće. 343 00:21:12,147 --> 00:21:15,608 Doktor kaže da se toga moram kloniti. stvarno mi je žao. 344 00:21:15,900 --> 00:21:18,653 -Za što? nisi ti kriva - Znam, Nora. 345 00:21:18,862 --> 00:21:21,489 Samo što je izlog znači puno za nas oboje. 346 00:21:21,823 --> 00:21:24,826 Možda bi mogao pronaći nekoga u međuvremenu vježbati s njim. 347 00:21:24,909 --> 00:21:27,454 Trebao bih se vratiti prije nego što shvatiš. 348 00:21:27,829 --> 00:21:28,913 Da. Hm... 349 00:21:29,330 --> 00:21:31,708 Ne brini za to. Bit ću dobro. 350 00:21:31,791 --> 00:21:34,836 U redu. Cool. Vidimo se kasnije. 351 00:21:35,086 --> 00:21:36,171 U redu. 352 00:22:36,689 --> 00:22:39,692 -Što ima, čovječe? -Sup? 353 00:22:40,860 --> 00:22:44,531 - Hej, odakle si? -Odrastao sam u McCulloh Homesu. 354 00:22:44,864 --> 00:22:45,907 Oh, riječ. 355 00:22:45,990 --> 00:22:49,536 Odatle je moj dječak Mac. No sada živi u Heritageu. 356 00:22:49,619 --> 00:22:50,620 Oh, da? 357 00:22:50,745 --> 00:22:53,414 Ne živim više tamo. Sada živim s tetom. 358 00:22:53,540 --> 00:22:55,833 Provjerit ću te malo kasnije, u redu? 359 00:22:55,917 --> 00:22:57,335 -U redu. -Svijet. 360 00:22:57,418 --> 00:22:58,419 Kasnije. 361 00:22:58,503 --> 00:23:00,129 NORA: Ima samo jako uganuće. 362 00:23:00,213 --> 00:23:02,423 Trebam nekoga s kim ću vježbati dok mu ne bude bolje. 363 00:23:02,549 --> 00:23:05,760 Ti znaš sve Nastavljam s etiketama. 364 00:23:06,052 --> 00:23:07,971 Kako to Miles može naći vremena da mi pomogne? 365 00:23:08,054 --> 00:23:09,013 Bez uvrede za Milesa, 366 00:23:09,097 --> 00:23:11,140 ali on nije uključen u svakom aspektu glazbe kakav jesam. 367 00:23:12,600 --> 00:23:15,186 Vidi, sve što trebam je netko, Brett, 368 00:23:15,270 --> 00:23:17,855 vježbati s samo na par tjedana. 369 00:23:17,939 --> 00:23:21,526 Želim ti pomoći. Znaš da znam. Jednostavno sam tako blizak sa svojom glazbom, 370 00:23:21,609 --> 00:23:24,487 Moram ga dati sve što trenutno imam. 371 00:23:24,571 --> 00:23:27,407 Gledaj, bit ćeš super. Uvijek to radiš. 372 00:23:28,825 --> 00:23:29,826 Da. 373 00:23:30,243 --> 00:23:31,953 U redu, dušo. 374 00:23:34,872 --> 00:23:37,292 (SVIRA FUNK GLAZBA) 375 00:23:52,265 --> 00:23:54,726 NORA: Puno vam hvala za dolazak na audiciju. 376 00:23:56,185 --> 00:23:57,645 -Spreman? -Ne! 377 00:23:59,022 --> 00:24:01,024 oprosti Nisam još spreman. 378 00:24:10,366 --> 00:24:11,367 Hvala. 379 00:24:15,163 --> 00:24:16,164 NORA: Sljedeći? 380 00:24:18,124 --> 00:24:19,459 Ovako. 381 00:24:20,501 --> 00:24:22,170 Skok. Vidjeti? 382 00:24:22,503 --> 00:24:23,880 - Nije tako teško. U redu? -Da. 383 00:24:25,006 --> 00:24:26,716 Drži me. Sjajno. 384 00:24:34,849 --> 00:24:35,892 (SMIJE SE) 385 00:24:35,975 --> 00:24:36,976 br. 386 00:24:41,189 --> 00:24:42,523 hvala vam 387 00:24:44,025 --> 00:24:45,026 Ne! 388 00:24:45,109 --> 00:24:46,110 (ŠMRKNE) 389 00:24:48,196 --> 00:24:49,197 shvatio sam. 390 00:24:49,447 --> 00:24:51,491 - Uspio si. -Ne, ne, ne... 391 00:24:52,700 --> 00:24:54,369 hvala vam Hvala. 392 00:25:12,512 --> 00:25:13,888 Ja ću to učiniti. 393 00:25:15,431 --> 00:25:16,432 učiniti što? 394 00:25:17,100 --> 00:25:20,645 ne znam Što god da ste pokušavali učiniti ovdje. 395 00:25:21,729 --> 00:25:24,148 Hoćeš me podići? šališ se 396 00:25:25,066 --> 00:25:26,234 Izgleda li kao da se šalim? 397 00:25:28,319 --> 00:25:32,907 U redu, shvaćam. Nećeš me iskoristiti prestati čistiti prozore, 398 00:25:33,157 --> 00:25:35,034 čak i kad biste bili sposobni za ples. 399 00:25:35,284 --> 00:25:37,829 U redu. Ne pokušavam se izvući ni iz čega 400 00:25:37,912 --> 00:25:39,497 i znam da si me vidio neki dan. 401 00:25:42,041 --> 00:25:45,253 Hvala, ali mogu naći nekog drugog. 402 00:25:48,506 --> 00:25:51,551 U redu. Samo sam pokušavao pomoći. 403 00:25:55,680 --> 00:25:56,681 U redu, čekaj. 404 00:26:01,853 --> 00:26:03,104 Uhvati me. 405 00:26:04,605 --> 00:26:06,023 (DAHĆUĆI) 406 00:26:09,277 --> 00:26:10,611 Oh! 407 00:26:12,029 --> 00:26:13,281 Što sada? 408 00:26:13,364 --> 00:26:14,824 Hm, hm... 409 00:26:14,949 --> 00:26:16,367 Spusti me dolje. 410 00:26:16,451 --> 00:26:18,786 Ne. Što je s koreografijom sola? 411 00:26:18,870 --> 00:26:21,706 Nemam vremena odraditi solo. U svakom slučaju nije dobar. 412 00:26:22,331 --> 00:26:24,000 Jeste li razgovarali s učenicima druge godine? 413 00:26:24,292 --> 00:26:27,211 Prošao sam hrpu njih na audiciji. Nitko od njih to ne može podnijeti. 414 00:26:27,462 --> 00:26:30,506 Moj ples ima puno dizanja i znaš kako je teško... 415 00:26:31,632 --> 00:26:35,052 -Ne mogu vjerovati da nema nikog drugog. -Nitko tko ima vremena. 416 00:26:36,345 --> 00:26:38,598 I kažeš da zna plesati? 417 00:26:39,140 --> 00:26:41,768 - Adekvatan je. -Adekvatan? 418 00:26:42,727 --> 00:26:46,063 Vidite, to je moja briga. On ovo ne shvaća ozbiljno. 419 00:26:46,147 --> 00:26:47,565 Gle, žao mi je. 420 00:26:47,648 --> 00:26:50,610 (MUCANJE) Samo vi svi budite pričam o plesu kao da jest 421 00:26:50,693 --> 00:26:52,278 raketna znanost ili tako nešto. 422 00:26:53,488 --> 00:26:56,616 To je samo na nekoliko tjedana dok Andriji ne bude bolje. 423 00:26:56,741 --> 00:26:57,742 Da. 424 00:26:59,076 --> 00:27:01,329 To bi bio tvoj rizik, Nora. 425 00:27:02,830 --> 00:27:03,873 To je tvoje starije djelo. 426 00:27:04,916 --> 00:27:06,000 ja znam 427 00:27:07,335 --> 00:27:09,295 Nemoj me tjerati da požalim svoju odluku. 428 00:27:13,007 --> 00:27:15,343 2:30 sutra. Ponesite svoje tajice. 429 00:27:16,511 --> 00:27:18,137 Hula-hopke? Čekaj, što? 430 00:27:18,262 --> 00:27:20,640 (TV REPUSTIRA) _DJEČAK: Aah! 431 00:27:20,932 --> 00:27:22,683 CAMILLE: Prebit ću te. 432 00:27:24,644 --> 00:27:27,146 Bilo što zanimljivo dogoditi u školi danas? 433 00:27:27,355 --> 00:27:28,523 Malcolme, dosta. 434 00:27:28,731 --> 00:27:29,732 br. 435 00:27:30,024 --> 00:27:32,235 Sjednite. Hvala. 436 00:27:33,027 --> 00:27:34,070 Jesti. 437 00:27:41,494 --> 00:27:42,912 Nešto posebno u školi danas? 438 00:27:43,663 --> 00:27:45,998 Našao sam novog partnera za probe, 439 00:27:46,082 --> 00:27:49,252 tako da sada neću propustiti ni trenutka kad se Andrew vrati. 440 00:27:50,545 --> 00:27:53,631 Vaše su prijave stigle iz Cornella i Brown. Stavila sam ih na tvoj krevet. 441 00:27:55,716 --> 00:27:57,802 NORINA MAJKA: Sjeti se naših dogovoreno, Nora. 442 00:27:57,885 --> 00:28:00,972 Ako ne dobiješ posao iz vitrine, ideš u školu na jesen. 443 00:28:03,224 --> 00:28:04,308 U redu. 444 00:28:09,730 --> 00:28:11,774 (MJEŠAV PLESNE/KLASIČNE GLAZBE IGRANJE) 445 00:28:28,875 --> 00:28:30,209 -Ne kasnim. -(ISKLJUČUJE GLAZBU) 446 00:28:30,793 --> 00:28:33,796 Nisi ni obučen. Možete se presvući u kupaonici. 447 00:28:34,463 --> 00:28:36,090 (SMIJE SE) 448 00:28:37,842 --> 00:28:38,843 Gotovo. 449 00:28:39,594 --> 00:28:41,304 Zamolio sam te da poneseš tajice. 450 00:28:41,387 --> 00:28:43,264 Izgledam li kao da imam tajice? 451 00:28:44,223 --> 00:28:46,517 -Cipele? - Kreći se bolje s njima. 452 00:28:46,851 --> 00:28:48,519 Bojite se da biste se mogli poskliznuti i pasti? 453 00:28:49,604 --> 00:28:50,605 (RUGA SE) 454 00:28:51,272 --> 00:28:52,481 (IZUVANJE CIPEL) 455 00:28:55,735 --> 00:28:58,821 -Kako to želiš učiniti? - Počet ću s kombinacijom. 456 00:29:05,912 --> 00:29:06,996 U redu. 457 00:29:07,371 --> 00:29:09,707 Korak, koljeno, korak, lepeza, 458 00:29:09,790 --> 00:29:12,168 korak, okret, promjena lopte, kontrakcija. 459 00:29:16,005 --> 00:29:17,131 U redu? 460 00:29:18,299 --> 00:29:20,384 -Mmm-hmm. - Polako ću. 461 00:29:21,636 --> 00:29:24,597 I korak, koljeno, 462 00:29:24,680 --> 00:29:27,141 korak, lepeza i... 463 00:29:27,266 --> 00:29:29,352 -Shvaćaš li to? (SMIJEH SE) Da. 464 00:29:29,977 --> 00:29:31,812 Dakle, od obožavatelja... 465 00:29:31,896 --> 00:29:35,483 Okret, promjena lopte, dogovor. 466 00:29:36,817 --> 00:29:39,570 U redu. Hm... 467 00:29:40,029 --> 00:29:41,447 Učinimo to opet. 468 00:29:42,156 --> 00:29:45,409 Pet, šest, sedam, osam. Korak, koljeno... 469 00:29:46,827 --> 00:29:47,828 Moja greška. 470 00:29:48,329 --> 00:29:52,041 Ne. Dakle... Idi. 471 00:29:52,416 --> 00:29:54,961 Korak, koljeno, lepeza... 472 00:29:55,044 --> 00:29:56,045 BRETT: Vau! 473 00:29:58,381 --> 00:30:00,007 Izgleda kao prava stvar. 474 00:30:00,758 --> 00:30:04,595 - Odmori se. Popijte kavu sa mnom. -Ne mogu. Imam puno posla. 475 00:30:04,762 --> 00:30:06,931 - To je prokleto sigurno. -NORA: Brett... 476 00:30:07,014 --> 00:30:09,058 žao mi je Imaš problem? 477 00:30:09,141 --> 00:30:11,519 Ne. Ne, ja se bavim rehabilitacijom. 478 00:30:11,644 --> 00:30:14,021 Mogli bismo o tome razgovarati vani. 479 00:30:14,105 --> 00:30:15,439 Zašto misliš da si tako čvrst? 480 00:30:15,523 --> 00:30:17,358 -Zašto me ne testiraš? -Dobro, stani. 481 00:30:18,109 --> 00:30:20,987 Brett, sve je u redu, u redu? 482 00:30:21,070 --> 00:30:22,863 Naći ćemo se kasnije. 483 00:30:23,280 --> 00:30:24,448 (UZDASI) 484 00:30:24,532 --> 00:30:26,200 -U redu. -U redu. 485 00:30:32,581 --> 00:30:34,208 (SMIJEH) 486 00:30:39,380 --> 00:30:41,215 -Što? -Opet. 487 00:30:41,757 --> 00:30:42,758 i... 488 00:30:43,592 --> 00:30:45,052 (SVIRA HIP-HOP GLAZBA) 489 00:30:56,564 --> 00:30:57,815 Hej, Omare! 490 00:30:58,024 --> 00:30:59,984 Tvoji dečki su ovdje, čovječe! 491 00:31:05,698 --> 00:31:08,117 MAC: O, vidi što imamo za tebe, čovječe. 492 00:31:09,702 --> 00:31:10,703 Idemo, dušo. 493 00:31:13,414 --> 00:31:15,791 - Čuo sam da imaš zabavu u petak. -OMAR: Mmm-hmm. 494 00:31:16,083 --> 00:31:18,294 -MAC: Da, znaš da smo tamo gore. -OMAR: A-a-a. 495 00:31:19,754 --> 00:31:22,798 Vi frajeri ste se posebno smrzli nakon onoga što se dogodilo prošli put. 496 00:31:22,882 --> 00:31:26,552 - Kako misliš, smrzli smo se? - Neću to započeti. To je bio PJ. 497 00:31:26,635 --> 00:31:27,803 MAC: To čak nije u redu. 498 00:31:27,887 --> 00:31:31,182 Možemo odvesti ovaj auto do Stuckeyja. Vjerojatno će dobiti i više novca. 499 00:31:31,265 --> 00:31:32,975 žao mi je Da. 500 00:31:33,934 --> 00:31:36,520 Mogao bi odvesti ovaj auto do Stuckeyja. 501 00:31:36,979 --> 00:31:38,189 Znaš što, Mac? 502 00:31:38,522 --> 00:31:42,276 Vi mladi tipovi nemate poštovanja. Bez lojalnosti. 503 00:31:42,943 --> 00:31:45,696 Zašto mi ne doneseš Escalade ili tako nešto 504 00:31:45,780 --> 00:31:47,198 da se vratim u svoju milost? 505 00:31:47,281 --> 00:31:49,533 - Upravo smo vam kupili ovaj auto. - Escalade. 506 00:31:49,658 --> 00:31:52,161 - Nabavit ćemo vam Escalade. -Što si rekao? 507 00:31:52,369 --> 00:31:54,789 - Ništa, čovječe. - Da, ništa. 508 00:31:55,831 --> 00:31:57,583 Dakle, mogu li ipak doći na zabavu? 509 00:31:57,666 --> 00:32:00,753 -MAC: Skinny, hajde! - Ne govori ništa o meni. 510 00:32:00,836 --> 00:32:02,546 SKINNY: Rekao je da ne možete ići stranka. 511 00:32:02,630 --> 00:32:05,091 Nije rekao ništa o Skinnyju. 512 00:32:05,174 --> 00:32:06,425 MAC: Hoćeš li začepiti? 513 00:32:06,592 --> 00:32:10,971 Spreman? Dolje, gore, korak, okret. 514 00:32:11,263 --> 00:32:14,100 -Piqué i... -Što je, dovraga, pik? 515 00:32:14,767 --> 00:32:16,393 Ovo je pike. 516 00:32:17,103 --> 00:32:20,523 Mi radimo red i sleti licem u lice, u redu? 517 00:32:21,232 --> 00:32:22,608 - Shvaćam... -Učini to ponovno. 518 00:32:22,691 --> 00:32:24,318 -Samo... -Što? 519 00:32:24,693 --> 00:32:28,656 Samo je krut. Cijela ova stvar je kruta. To je dosadno. 520 00:32:29,240 --> 00:32:30,241 dosadno? 521 00:32:31,200 --> 00:32:34,286 Ne gledaj me kao da sam glupa. Znam da znaš što govorim. 522 00:32:35,996 --> 00:32:38,707 Fino. E, to je tako, pa... 523 00:32:39,416 --> 00:32:40,501 u redu 524 00:32:41,252 --> 00:32:42,711 Spreman? i... 525 00:32:43,087 --> 00:32:44,463 Dolje, gore, 526 00:32:44,547 --> 00:32:47,424 korak, okret, pikiranje i... 527 00:32:47,508 --> 00:32:48,509 (GASPS) 528 00:32:48,759 --> 00:32:50,636 -Ovako? -Ovaj... 529 00:32:51,053 --> 00:32:53,013 U redu, umirem od gladi. 530 00:32:57,184 --> 00:32:59,395 Tyler je samo ovdje dok se Andrew ne vrati. 531 00:32:59,520 --> 00:33:01,814 I zašto je ovo prvi put Slušam o tome? 532 00:33:05,442 --> 00:33:06,694 Imamo još posla. 533 00:33:06,777 --> 00:33:08,696 Čekati. ne mogu gledati? Zar je toliko loš? 534 00:33:08,779 --> 00:33:10,531 -Zbogom. -Možeš mi reći! 535 00:33:11,532 --> 00:33:12,616 U redu. 536 00:33:20,166 --> 00:33:21,375 U redu, ovaj... 537 00:33:21,917 --> 00:33:25,421 -Vidimo se sutra. -U redu. Vidimo se sutra. 538 00:33:25,504 --> 00:33:26,589 U redu. 539 00:33:29,341 --> 00:33:32,636 LUCY: Možeš li doći u klub i čuješ me kako pjevam s Colinom u subotu? 540 00:33:32,720 --> 00:33:34,638 Možda možeš dovesti Tylera. 541 00:33:34,722 --> 00:33:36,682 Možeš li prestati pričati o tome koliko je zgodan? 542 00:33:36,891 --> 00:33:38,142 U redu, Brett nije tu, 543 00:33:38,225 --> 00:33:41,687 pa zašto čuvaš poricanje očitog? Tako je očito. 544 00:33:41,896 --> 00:33:44,982 U redu, dobro. Tyler dobro izgleda, ali je dosadan. 545 00:33:45,274 --> 00:33:48,819 Vidjeti? Tvoj gard je podignut, a to mora značiti da ti se sviđa. 546 00:33:49,028 --> 00:33:50,613 Ne možeš više griješiti. 547 00:33:50,905 --> 00:33:51,947 LUCY: Joj. 548 00:33:52,031 --> 00:33:53,657 I obrambeno, također. 549 00:33:53,741 --> 00:33:57,620 Znaš, to mora značiti da ti se on stvarno, jako sviđa. 550 00:33:57,703 --> 00:33:59,038 (ZVONI MOBITEL) 551 00:33:59,121 --> 00:34:00,748 Samo kažem. 552 00:34:01,916 --> 00:34:04,251 Izgled. Miles mi je poslao još jedan MP3. 553 00:34:04,418 --> 00:34:05,419 Uf. 554 00:34:05,836 --> 00:34:10,424 Bolje poslušajte sada. On će nazvati za pet minuta, pitati što misliš. 555 00:34:10,716 --> 00:34:13,260 dobivao si o Milesovom slučaju u posljednje vrijeme. 556 00:34:13,344 --> 00:34:15,095 Zato što je iritantan. 557 00:34:15,179 --> 00:34:18,140 Oh! Obrambeni. Što to opet znači? 558 00:34:19,225 --> 00:34:20,851 Samo slušaj pjesmu, u redu? 559 00:34:20,935 --> 00:34:21,936 (NORA SE KIHIJE) 560 00:34:23,812 --> 00:34:26,357 (SVIRA PJESMA RandB) 561 00:34:29,151 --> 00:34:30,486 dobro je 562 00:34:30,861 --> 00:34:32,112 Što god. 563 00:34:33,614 --> 00:34:37,868 (PJEVANJE) Whoa-oa-oa 564 00:34:37,952 --> 00:34:41,372 Korak, korak, korak gore Korak, korak, korak gore 565 00:34:41,455 --> 00:34:43,123 -Ovaj. -Ovo je bolje. 566 00:34:43,207 --> 00:34:45,542 Ti istupi, ja ću ići naprijed, dečko 567 00:34:45,626 --> 00:34:48,003 Jer pokušavam biti s tobom zauvijek 568 00:34:48,087 --> 00:34:50,464 Bez obzira kroz što prolazimo 569 00:34:50,547 --> 00:34:52,675 Ti istupi, i ja ću 570 00:34:52,758 --> 00:34:56,679 Nije važno što govore hejteri Sve dok si moj boo 571 00:34:57,263 --> 00:34:59,473 Koliko god teško bilo 572 00:34:59,556 --> 00:35:01,767 Za ovom ljubavlju nećete žaliti 573 00:35:01,850 --> 00:35:05,604 Sve dok kad koračamo na plesnom podiju smo ja i ti 574 00:35:05,688 --> 00:35:07,898 Ritam takta to je moje srce 575 00:35:07,982 --> 00:35:10,109 Kupid me pogodio strijelom iz početak 576 00:35:10,192 --> 00:35:12,403 Tvoja ljubav me je zarobila 577 00:35:12,486 --> 00:35:14,655 Svaki put kad pokušam otići ti me vrati 578 00:35:14,738 --> 00:35:16,657 Toliko vode ponekad sam isplakao rijeku... 579 00:35:17,658 --> 00:35:19,994 Tako sam ozbiljan. Ako se ne prestaneš smijati... 580 00:35:22,663 --> 00:35:23,747 U redu, ne! 581 00:35:25,291 --> 00:35:26,875 -Jesi li ozbiljan? -Spreman? 582 00:35:27,167 --> 00:35:29,003 Vi pojačajte I ja ću pojačati 583 00:35:30,296 --> 00:35:31,380 (SMIJEH SE) 584 00:35:31,463 --> 00:35:32,715 Što god. 585 00:35:34,174 --> 00:35:35,509 žao mi je 586 00:35:35,843 --> 00:35:38,053 Za ovom ljubavlju nećete žaliti 587 00:35:38,137 --> 00:35:41,932 Sve dok kad koračamo na plesnom podiju smo ja i ti 588 00:35:42,016 --> 00:35:44,310 Kad stanem na mjesto, osjetim stopala 589 00:35:44,393 --> 00:35:47,187 Podižući se ispod mene 590 00:35:47,271 --> 00:35:50,899 Zgrabiš me za ruke, okreneš me i neposredno prije pada 591 00:35:50,983 --> 00:35:53,402 Uhvatiš me i kažeš 592 00:35:53,485 --> 00:35:57,489 Samo me pogledaj u oči i uspjet ćemo drugi dan 593 00:36:02,411 --> 00:36:03,412 Što dalje? 594 00:36:03,746 --> 00:36:05,414 NORA: Šest, sedam, osam. 595 00:36:08,125 --> 00:36:10,586 Pikirajte i zgrabite... 596 00:36:11,045 --> 00:36:13,255 Ne... 597 00:36:13,339 --> 00:36:15,466 Dečko, nema veze... 598 00:36:15,549 --> 00:36:16,550 Okreni, dolje. 599 00:36:16,633 --> 00:36:18,802 Ti istupi, i ja ću 600 00:36:18,886 --> 00:36:20,971 Nije važno što govore hejteri 601 00:36:21,055 --> 00:36:22,890 Sve dok si moj boo 602 00:36:22,973 --> 00:36:26,018 Sve dok kad koračamo na plesnom podiju 603 00:36:26,101 --> 00:36:29,104 To smo ja i ti 604 00:36:35,235 --> 00:36:36,570 (Škripanje) 605 00:36:37,613 --> 00:36:38,947 (BILL I LENA SE SVAĐAJU) 606 00:36:40,616 --> 00:36:42,493 Lena je dobila Cap'n Crunch. 607 00:36:42,618 --> 00:36:46,455 Maslac od kikirikija Cap'n Crunch. Rekla sam ti da joj se sviđamo. 608 00:36:46,538 --> 00:36:50,084 -Camille, hoćeš li otići odavde? -Fino. 609 00:36:50,292 --> 00:36:53,003 -BILL: Nisam ja kriv! -LENA: Ti si kriv... 610 00:36:53,587 --> 00:36:55,839 Camille, dođi ovamo na trenutak. 611 00:36:55,923 --> 00:36:57,174 BILL: Začepi. 612 00:36:59,259 --> 00:37:01,929 Hoćeš li mi dati malo toga? 613 00:37:03,263 --> 00:37:04,515 Jedan zalogaj. 614 00:37:05,015 --> 00:37:06,475 Jedan. Jedan zalogaj. 615 00:37:08,769 --> 00:37:09,978 požuri. 616 00:37:10,062 --> 00:37:11,814 To je bio najveći zalogaj koji sam ikada vidio. 617 00:37:11,897 --> 00:37:12,898 (GUNCA) 618 00:37:12,981 --> 00:37:14,441 Nabavite svoje. 619 00:37:16,443 --> 00:37:19,613 Pljujem na tu žlicu. Da, sada ga vraćaš. 620 00:37:19,947 --> 00:37:21,573 Što... Što je ovo? 621 00:37:21,657 --> 00:37:24,076 - To je klizna ljestvica. - Što to znači? 622 00:37:24,159 --> 00:37:27,287 To znači da sam osvojio više bodova nego ti, tako da dobivam više novca. 623 00:37:27,454 --> 00:37:28,414 Ne, ne, ne. 624 00:37:28,497 --> 00:37:31,625 Što je s mojim asistencijama? Danas sam bacao novčiće. 625 00:37:31,708 --> 00:37:34,044 - Spotaknuo si se o vlastite cipele. - Zapravo, dva puta. 626 00:37:34,128 --> 00:37:37,673 Otkotrljao si se iz drugog. Odsvirao si se. 627 00:37:37,881 --> 00:37:40,717 - Bolje mi daj još malo novca. -Što? 628 00:37:41,301 --> 00:37:43,470 Postaje kasno. Moram odskočiti. 629 00:37:43,554 --> 00:37:47,141 - Čekaj, stani. Povest ćemo te. -Joj, pusti mene ovaj put. 630 00:37:47,307 --> 00:37:50,644 -Skinny, ti si stražar. -Zašto ne mogu ovaj put? 631 00:37:51,353 --> 00:37:53,230 -Možeš li ti to? -Da. 632 00:37:55,065 --> 00:37:56,483 Neka to onda učini. 633 00:37:56,567 --> 00:37:58,068 znaš što 634 00:37:59,319 --> 00:38:01,196 Izvoli, žestoki momče. 635 00:38:01,613 --> 00:38:04,199 Vidite li onaj auto tamo? (ŠAPUĆE) Idi po njih. 636 00:38:08,203 --> 00:38:09,329 (ŠMRKNE) 637 00:38:09,705 --> 00:38:12,458 -Taj auto ima alarm. - znam 638 00:38:17,171 --> 00:38:18,839 (ALARM ZVUČI) 639 00:38:18,922 --> 00:38:21,341 (SMIJEH SE) (LAVE PSA) 640 00:38:21,967 --> 00:38:23,093 Nije uspio. 641 00:38:32,728 --> 00:38:35,439 Yo, rekao sam ti taj alarm bi se ugasio. 642 00:38:35,689 --> 00:38:37,983 čekaj malo Svi ste mi smjestili? 643 00:38:38,192 --> 00:38:39,526 (SMIJEH SE) 644 00:38:40,777 --> 00:38:42,446 Stani gore. Kupio sam nam jednu. 645 00:38:42,529 --> 00:38:44,531 Trebao si vidjeti svoje lice. (SMIJEH) 646 00:38:45,616 --> 00:38:46,617 (TISKS) 647 00:38:49,203 --> 00:38:51,121 (SVIRANJE KLAVIRA) 648 00:39:04,635 --> 00:39:06,720 (SVIRA PJESMA RandB) 649 00:39:06,887 --> 00:39:09,556 (PJEVANJE) Ne mogu reći da sam ikada osjetio onako kako sam se osjećao 650 00:39:09,640 --> 00:39:11,350 -Kad smo pravili... -Ljubav 651 00:39:11,433 --> 00:39:14,394 Ne mogu podnijeti tu pomisao da si bila moja, ali sada jesi 652 00:39:14,478 --> 00:39:15,896 za uzimanje 653 00:39:15,979 --> 00:39:19,358 Shvaćam da smo bili jedno Ali sad smo nas dvoje 654 00:39:19,441 --> 00:39:24,154 Mijenjali ste nas za nešto Samo da prođe vrijeme, dušo 655 00:39:24,613 --> 00:39:25,614 (GLAZBA PRESTAJE) 656 00:39:25,906 --> 00:39:28,534 - To je bilo dobro. Pusti ponovo, Miles? - Sviđa mi se to. 657 00:39:31,453 --> 00:39:32,579 Nora. 658 00:39:32,871 --> 00:39:34,581 Yo, vidi tko je ovdje. 659 00:39:34,831 --> 00:39:36,250 Oprosti, brate. Zatvorena garsonijera. 660 00:39:36,542 --> 00:39:38,335 Da, u redu, brate. 661 00:39:38,418 --> 00:39:41,380 - Kasniš sat vremena. -Da. Moja greška. Uhvatio sam se. 662 00:39:42,506 --> 00:39:43,507 Za sat vremena? 663 00:39:43,799 --> 00:39:47,052 Da. Imao sam stvari koje sam morao obaviti. žao mi je Možemo li sada vježbati? 664 00:39:47,344 --> 00:39:50,556 Ne. Ima drugih plesača sada u studiju. Ne možemo. 665 00:39:50,639 --> 00:39:52,599 Zašto se ljutiš na mene? Ovdje sam svaki dan. 666 00:39:53,725 --> 00:39:56,270 -Rekao sam da mi je žao. -Oprosti neće ga prekinuti. 667 00:39:56,436 --> 00:39:59,273 Da, radimo ovdje, čovječe. Neki od nas ovo shvaćaju ozbiljno. 668 00:40:41,356 --> 00:40:42,941 gdje si bila 669 00:40:43,025 --> 00:40:44,651 Gdje sam bio kada? 670 00:40:45,152 --> 00:40:46,987 Kad smo trebali biti na probi? 671 00:40:47,613 --> 00:40:51,325 Ne mislim na probu uspjet će mi. 672 00:40:51,491 --> 00:40:53,577 Što to dovraga znači? 673 00:40:53,660 --> 00:40:55,162 To znači da sam vani. 674 00:40:55,662 --> 00:40:57,706 Što? zajebavaš me? 675 00:40:57,789 --> 00:41:00,083 Samo si dao otkaz a da nisi ni razgovarao sa mnom o tome? 676 00:41:00,834 --> 00:41:02,210 Da, oprosti. 677 00:41:03,337 --> 00:41:04,838 Gledaj, moram se vratiti na posao. 678 00:41:05,589 --> 00:41:09,343 Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati vjerovala sam ti. To je bilo tako glupo. 679 00:41:09,926 --> 00:41:12,554 Ljudi donose glupe odluke svaki dan. 680 00:41:13,263 --> 00:41:15,474 Osim toga, nije izgledalo kao da si me trebao, svejedno. 681 00:41:32,866 --> 00:41:35,202 MRŠAVI: Mac, miči noge sa stola. 682 00:41:35,285 --> 00:41:37,329 Marcuse, miči noge s mog stola. 683 00:41:37,913 --> 00:41:40,499 - Rekao sam ti, dečko. -Mama! 684 00:41:40,749 --> 00:41:44,044 Ne napuštaj ovu kuću. Ne želim čuti da si upao u nevolje. 685 00:41:45,003 --> 00:41:47,714 - Ne idemo nikamo, mama. -Tako je. 686 00:41:47,798 --> 00:41:51,093 Vratit ću se kući na vrijeme da vam svima napravim doručak. 687 00:41:51,343 --> 00:41:53,261 -Zdravo, mama. - Zbogom, gospođo Carter. 688 00:41:56,473 --> 00:41:57,474 Čovjek! 689 00:41:59,559 --> 00:42:01,520 (PALI TV) 690 00:42:03,063 --> 00:42:05,190 Vidi, vidi, slab crossover. 691 00:42:06,650 --> 00:42:08,902 Vi mislite jesi li dobar kao ovi momci? 692 00:42:08,985 --> 00:42:10,195 Molim. 693 00:42:10,570 --> 00:42:12,406 Zašto ne probaš? 694 00:42:12,489 --> 00:42:13,907 Za And1 tim? 695 00:42:13,990 --> 00:42:16,326 Zašto bih to trebao učiniti? 696 00:42:16,410 --> 00:42:18,662 Trebao bi igrati za školski tim. 697 00:42:18,954 --> 00:42:19,955 Školski tim? 698 00:42:20,080 --> 00:42:22,582 Da, točno. Oni su sranje. Nikada. 699 00:42:22,874 --> 00:42:24,418 Možda ne bi bili loši da si igrao. 700 00:42:24,501 --> 00:42:26,420 Je li ovo dio vašeg društveno korisnog rada? 701 00:42:26,545 --> 00:42:28,714 Što ćeš sljedeće reći? "Ovo je tvoj mozak na drogama?" 702 00:42:28,922 --> 00:42:30,757 Čovječe, zaboravi na to. 703 00:42:33,552 --> 00:42:36,513 - Samo kažem... -U redu, čovječe. Samo ga ispusti. 704 00:42:38,432 --> 00:42:40,142 Ne vidim te kako pokušavaš ništa učiniti. 705 00:42:40,434 --> 00:42:42,561 Odustaneš od svega što započneš. Vi to znate. 706 00:42:47,399 --> 00:42:50,694 -SKINNY: To sam ja. - Stavite i to u usporenu snimku. 707 00:42:52,195 --> 00:42:53,572 MAC: Oh, dušo... 708 00:42:58,368 --> 00:42:59,536 (VRATA SE ZATVARAJU) 709 00:42:59,661 --> 00:43:00,787 Nora? 710 00:43:02,581 --> 00:43:04,249 gdje si bio Postaje kasno. 711 00:43:05,917 --> 00:43:07,544 Što misliš, gdje, mama? 712 00:43:07,627 --> 00:43:10,422 Puno ste vježbali. Što je s tvojim školskim zadaćama? 713 00:43:10,547 --> 00:43:13,008 Probe su najvažniji dio mog školskog rada. 714 00:43:13,091 --> 00:43:15,051 To je na neki način cijela poanta. 715 00:43:15,218 --> 00:43:18,221 Dušo, samo ne mislim da ples... 716 00:43:18,305 --> 00:43:20,557 Ples je što? Što ti znaš o tome? 717 00:43:20,640 --> 00:43:23,310 Kad je bilo zadnji put vidio si me kako plešem? 718 00:43:23,393 --> 00:43:24,394 To nije pošteno. 719 00:43:26,188 --> 00:43:29,024 Ne morate se brinuti o tome više. 720 00:43:29,107 --> 00:43:32,277 Tip s kojim sam vježbao za izlog prestati danas. 721 00:43:32,360 --> 00:43:34,029 Dakle, u biti, sjeban sam. 722 00:43:35,113 --> 00:43:36,114 (UZDASI) 723 00:43:36,656 --> 00:43:39,159 Možda ipak ostvarite svoj san. 724 00:43:41,161 --> 00:43:43,330 DJEČAK: Moraš doći na probu. 725 00:43:45,999 --> 00:43:47,042 Nora. 726 00:43:48,752 --> 00:43:51,463 čekaj malo Možeš li malo pričekati? 727 00:43:52,172 --> 00:43:55,300 Vidi, samo sam htio reći Žao mi je zbog jučerašnjeg. 728 00:43:55,467 --> 00:43:57,427 Ne osjećaš poput brisanja podova danas? 729 00:43:57,511 --> 00:43:59,137 Vidi, možeš li me samo ostaviti na miru? 730 00:44:01,515 --> 00:44:03,892 Imate li kakvu ideju koliko je važan ovaj izlog? 731 00:44:03,975 --> 00:44:05,060 Tko će biti tamo? 732 00:44:05,977 --> 00:44:08,688 -Ne znam. Ljudi? -Ljudi? 733 00:44:09,523 --> 00:44:13,276 Važni ljudi iz svake najveća plesna kompanija u zemlji. 734 00:44:13,360 --> 00:44:16,947 Bez ove vitrine nemam ništa. ne idem nigdje. 735 00:44:17,030 --> 00:44:21,535 U redu. U redu, shvaćam. Znam sve o tome da nemam ništa. Sranje je. 736 00:44:22,202 --> 00:44:24,704 -Ima. - Dakle, hoćemo li se vratiti ovome? 737 00:44:24,788 --> 00:44:26,122 -Ne. -Ne? 738 00:44:26,373 --> 00:44:30,085 - Ne vjerujem ti. - Što moram učiniti da ti to dokažem? 739 00:44:31,294 --> 00:44:33,213 Gledaj, učinit ću sve. 740 00:44:35,298 --> 00:44:36,550 nešto? 741 00:44:37,551 --> 00:44:42,472 I gore i grand plié sve do zemlje. 742 00:44:42,764 --> 00:44:47,936 Odmaknite se i visoko podignite ruku. Dodirni nebo. 743 00:44:48,270 --> 00:44:53,024 Dolje prema naprijed, dodirnite nožne prste. I natrag. 744 00:44:53,400 --> 00:44:55,235 (OBOJE SE SMIJEJU) 745 00:44:55,360 --> 00:44:56,361 ššš 746 00:44:57,445 --> 00:45:00,448 I točka i drugo. 747 00:45:00,824 --> 00:45:02,701 I plié... 748 00:45:03,577 --> 00:45:05,704 dobro. Plié... 749 00:45:08,081 --> 00:45:10,333 Mislio sam da će me ošamariti moje lice. 750 00:45:11,543 --> 00:45:13,128 Pa, ovo sam ja. 751 00:45:13,587 --> 00:45:16,423 U redu. Zašto predaješ balet? 752 00:45:17,007 --> 00:45:18,592 Ne izgleda kao da ti treba posao. 753 00:45:18,675 --> 00:45:21,094 Oh, znaš, samo odgađa došavši kući malo duže. 754 00:45:22,345 --> 00:45:24,306 Ne može biti tako loše. 755 00:45:25,557 --> 00:45:27,976 Moja mama ne shvaća sve plesna stvar. 756 00:45:28,059 --> 00:45:30,604 - Što je s tvojim tatom? - Umro je prije par godina. 757 00:45:32,230 --> 00:45:34,900 - Žao mi je. -Ne, u redu je. 758 00:45:36,109 --> 00:45:38,194 On je bio taj koji me uvijek bodrio. 759 00:45:38,278 --> 00:45:40,947 Vozeći me na probe, gledajući sve moje rutine. 760 00:45:41,948 --> 00:45:43,408 Zvuči kao cool tip. 761 00:45:45,201 --> 00:45:46,912 Hvala što si me otpratio kući. 762 00:45:46,995 --> 00:45:48,788 U redu. Kasnije. 763 00:45:49,122 --> 00:45:50,206 NORA: Zbogom. 764 00:45:52,626 --> 00:45:56,171 Sutrašnja utakmica na terenima. Te mačke žele revanš. Dolje si? 765 00:45:56,463 --> 00:45:57,714 Ne mogu to napraviti. 766 00:45:57,881 --> 00:46:00,008 Dobio sam društveno koristan rad svaki dan ovaj tjedan, čovječe. 767 00:46:01,176 --> 00:46:03,136 (NJUŠKA) 768 00:46:03,261 --> 00:46:05,472 Hej, skloni to. Što to radiš? 769 00:46:06,473 --> 00:46:09,893 Što se događa između tebe i Lucy? Izgleda kao da te na neki način osjeća. 770 00:46:09,976 --> 00:46:12,687 - Ne znam za to. - Što, uplašio si se? 771 00:46:13,021 --> 00:46:15,815 Luce, Colin je prestar za tebe. sta to radis 772 00:46:15,899 --> 00:46:17,150 - Bilo je tako... -Sirast? 773 00:46:17,776 --> 00:46:20,153 Romantično, u redu? Bilo je romantično... 774 00:46:20,445 --> 00:46:21,446 (SVIRA HIP-HOP GLAZBA) 775 00:46:21,655 --> 00:46:23,323 Zašto Nora ne koristi ovo? 776 00:46:23,657 --> 00:46:25,617 Norina stara škola, čovječe. 777 00:46:25,742 --> 00:46:26,785 Ne govorim o Sugarhill bandi. 778 00:46:26,868 --> 00:46:29,955 Govorim o Vivaldijevoj staroj školi. Za stvarno. 779 00:46:30,497 --> 00:46:31,873 Trebao bi je pustiti da to sluša. 780 00:46:31,957 --> 00:46:34,834 Hej, Nora. Želim da čuješ nešto. 781 00:46:34,918 --> 00:46:38,338 -Ne počinji. - Čini se da se dobro slažete. 782 00:46:38,546 --> 00:46:41,800 - On je moj partner. - On je samo tvoj partner. 783 00:46:42,509 --> 00:46:44,135 I previše stvari. 784 00:46:45,512 --> 00:46:49,724 Miles ima... Što je to, violina? Neka djeca sviraju violinu na stazi. 785 00:46:49,849 --> 00:46:52,727 Napokon rad s ljudima koji zna svirati instrumente. 786 00:46:52,811 --> 00:46:56,398 Mogu igrati, u redu. Više volim igrati sam sa sobom. 787 00:46:57,273 --> 00:46:58,274 Što? 788 00:46:59,192 --> 00:47:02,070 -On to čini previše lakim. -Ne, ne igraj se s... 789 00:47:02,946 --> 00:47:04,364 Samo slušaj. 790 00:47:04,698 --> 00:47:07,075 (MJEŠAV HIP-HOP/KLASIČNE GLAZBE IGRANJE) 791 00:47:12,706 --> 00:47:14,040 sviđa mi se. 792 00:47:14,833 --> 00:47:18,253 jako mi se sviđa. dobro je 793 00:47:18,712 --> 00:47:21,339 Rekao sam ti, stari. Hej, mislio sam... 794 00:47:22,424 --> 00:47:25,343 Znate taj okret gdje su nam noge iza nas? 795 00:47:25,427 --> 00:47:28,555 Razmišljam, što ako padnem, 796 00:47:29,014 --> 00:47:31,558 i onda mijenjamo razine, kao? 797 00:47:31,683 --> 00:47:34,019 Ne želim pretjerati... 798 00:47:34,102 --> 00:47:35,770 Ne, ne. super je 799 00:47:35,937 --> 00:47:36,938 Hm... 800 00:47:37,063 --> 00:47:38,398 sviđa mi se. Hajde da probamo. Spreman? 801 00:47:39,524 --> 00:47:41,568 Pet, šest, sedam, osam. 802 00:47:41,735 --> 00:47:44,738 Jedan, dva, tri, četiri. 803 00:47:45,989 --> 00:47:48,450 - To je zapravo jako dobro. -Kul. 804 00:47:48,533 --> 00:47:50,493 Mislim da bismo to trebali učiniti. 805 00:47:51,077 --> 00:47:53,788 Pokušajmo ponovno. Pet, šest, sedam, osam. 806 00:47:57,500 --> 00:48:00,295 Onda se valjda vidimo sutra. 807 00:48:00,462 --> 00:48:02,088 -U redu. -U redu. 808 00:48:04,340 --> 00:48:05,383 Trebate prijevoz? 809 00:48:07,343 --> 00:48:08,762 Hm... (SMIJEH) 810 00:48:08,887 --> 00:48:10,680 Jeste li ikada bili u Hampdenu? 811 00:48:11,514 --> 00:48:13,767 Ne, ali ima jedno mjesto u blizini. 812 00:48:21,232 --> 00:48:23,777 ja sam ozbiljan Kamo me vodiš? 813 00:48:23,860 --> 00:48:26,154 izdrži. Upravo ću ti pokazati. 814 00:48:26,571 --> 00:48:29,282 Stani. Je li ovo... Ovdje me ubijaš? 815 00:48:29,365 --> 00:48:30,533 smiješno. 816 00:48:37,290 --> 00:48:38,625 To je to. 817 00:48:46,257 --> 00:48:47,801 TYLER: Yeah. mislim... 818 00:48:48,468 --> 00:48:51,387 Dobio sam ovakav pogled s mog balkona. 819 00:48:51,930 --> 00:48:54,641 -Znaš? -Ne. 820 00:48:55,475 --> 00:48:59,646 -Kako ste pronašli ovo mjesto? - Dolazim ovamo odmalena. 821 00:49:00,772 --> 00:49:04,317 Moj tata je bio direktor kod jedne od brodarskih kompanija. 822 00:49:05,693 --> 00:49:07,695 Ovdje je Zamislila sam cijelu svoju rutinu. 823 00:49:07,904 --> 00:49:09,989 Ne znam kako ti to uspijeva. 824 00:49:10,365 --> 00:49:13,910 How you think about kako će se dvoje ljudi kretati i... 825 00:49:15,203 --> 00:49:18,498 Ne znam, svaki detalj. Nisam to mogao. 826 00:49:19,332 --> 00:49:22,627 - Ti si to radio. - Ipak, to nije ista stvar. 827 00:49:22,961 --> 00:49:24,045 Tako to počinje. 828 00:49:26,172 --> 00:49:29,092 Uvijek sam vidio ovu rutinu s hrpom drugih plesača. 829 00:49:29,384 --> 00:49:31,010 kako to misliš 830 00:49:31,302 --> 00:49:35,640 Pa, kad bih imao dovoljno plesača, Mogao bih ih sve pokrenuti unisono 831 00:49:36,349 --> 00:49:38,309 a zatim polako izbijajući u kanonu. 832 00:49:38,434 --> 00:49:39,686 što je... 833 00:49:39,811 --> 00:49:43,231 -Što je kanon? - Znate, kao na veslanju čamcem? 834 00:49:44,607 --> 00:49:45,942 (SMIJEH) 835 00:49:46,109 --> 00:49:50,113 Dobro, pokazat ću ti. znate onaj izraz s okretom i podizanjem? 836 00:49:50,697 --> 00:49:52,907 Svi imaju skretanje i dizanje. 837 00:49:54,909 --> 00:49:58,454 U redu, što, u srednjem dijelu? Yeah, I know it. 838 00:49:58,621 --> 00:50:01,666 Umjesto da to radimo zajedno, you're gonna go first. 839 00:50:03,459 --> 00:50:05,044 -Hajde. -U redu. 840 00:50:05,128 --> 00:50:06,379 (SVIRA PJESMA RandB) 841 00:50:06,462 --> 00:50:08,131 Okay, go on "one." 842 00:50:08,464 --> 00:50:10,550 (PJEVANJE) Pet, šest, sedam, osam 843 00:50:10,633 --> 00:50:12,969 -When I'm with you -When I'm with you 844 00:50:13,052 --> 00:50:15,638 Znaš da mi uljepšavaš dane 845 00:50:15,722 --> 00:50:18,975 Tako lijepa 846 00:50:19,058 --> 00:50:22,395 With your different ways 847 00:50:22,478 --> 00:50:25,690 -You make me lighter -Da 848 00:50:25,773 --> 00:50:29,027 - Krećem se s vjetrom -Movin' with the wind 849 00:50:29,110 --> 00:50:33,198 Ljubavi, znaš što imaš za mene I've got for you too 850 00:50:33,281 --> 00:50:34,866 We can't pretend 851 00:50:34,949 --> 00:50:38,286 Daj mi još jednu priliku da udahnem 852 00:50:38,369 --> 00:50:40,872 Imaš sve stvari koje trebam i 853 00:50:40,955 --> 00:50:43,917 Zajedno smo tako potpuni 854 00:50:44,000 --> 00:50:48,171 Ti mora da si razlog zašto sam živ 855 00:50:48,254 --> 00:50:49,589 Daj mi još jednu šansu... 856 00:50:49,672 --> 00:50:50,673 Hm... 857 00:50:50,757 --> 00:50:53,301 Imaš sve stvari koje trebam i 858 00:50:53,384 --> 00:50:55,970 Zajedno smo tako kompletni... 859 00:50:56,095 --> 00:50:57,722 Um... ja, um... 860 00:50:59,265 --> 00:51:01,392 Ako si ga vidio s hrpom plesača, 861 00:51:01,476 --> 00:51:02,894 trebali biste to učiniti s hrpom plesača. 862 00:51:03,686 --> 00:51:05,563 Gdje bih našao te plesače? 863 00:51:06,105 --> 00:51:10,193 Ideš u školu s djecom u tajicama. Odaberite. 864 00:51:10,276 --> 00:51:12,237 Jedini preostali su studenti druge godine i brucoši. 865 00:51:12,320 --> 00:51:14,280 Nisu dovoljno dobri. 866 00:51:14,906 --> 00:51:16,824 Kako znaš jesu li dovoljno dobri ili ne? 867 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 Nisi znao da sam dovoljno dobar. 868 00:51:21,037 --> 00:51:22,956 Pa, tko kaže da jesi? 869 00:51:23,206 --> 00:51:24,207 (SMIJEH SE) 870 00:51:26,459 --> 00:51:28,586 U redu... A-ha. 871 00:51:34,425 --> 00:51:36,594 SKINNY: Drže me u deveti razred. 872 00:51:36,678 --> 00:51:38,054 (SMIJEH SE) 873 00:51:38,137 --> 00:51:39,222 (RUGALNO SE SMIJE) 874 00:51:39,305 --> 00:51:41,808 -Idemo. Jeste li spremni? -Ne mogu. Kasnim na svoje sate. 875 00:51:42,475 --> 00:51:44,769 - Što je s našom igrom? - Učinit ću to sutra. 876 00:51:44,936 --> 00:51:46,312 To ste rekli jučer. 877 00:51:47,563 --> 00:51:49,482 Yo, vidimo se kasnije. 878 00:51:51,317 --> 00:51:53,194 Sad sam već ljut. 879 00:51:59,826 --> 00:52:01,828 Koliko ste rekli da vam treba? 880 00:52:03,538 --> 00:52:05,581 (HIP-HOP/KLASIČNA GLAZBA IGRANJE) 881 00:52:26,853 --> 00:52:27,854 Hvala, Miles. 882 00:52:29,689 --> 00:52:30,690 (GLAZBA PRESTAJE) 883 00:52:31,482 --> 00:52:34,319 Dakle, to je u biti ono što imamo do sada. 884 00:52:35,028 --> 00:52:36,654 svaka čast 885 00:52:37,697 --> 00:52:39,866 Stvarno si proširio svoj asortiman. 886 00:52:40,533 --> 00:52:43,202 Mislio sam da je tvoj originalni komad dobar, 887 00:52:43,369 --> 00:52:44,746 ali ovo... 888 00:52:45,663 --> 00:52:47,665 Ovo je vrlo riskantno, Nora. 889 00:52:48,583 --> 00:52:52,503 Ali možda se isplati. Što te natjeralo odlučiti promijeniti svoj komad? 890 00:52:52,837 --> 00:52:56,591 -Zapravo, puno toga je Tyler. - Ne, to si sve ti. 891 00:52:56,883 --> 00:52:59,218 U redu, dobro. Dao mi je neke svoje poteze 892 00:52:59,302 --> 00:53:01,179 i davao sam mu satove baleta. 893 00:53:01,262 --> 00:53:02,430 Učila si balet? 894 00:53:02,513 --> 00:53:03,514 (RUGANJE) 895 00:53:03,598 --> 00:53:07,060 Zapravo je prilično dobar. Mogao bi biti student ovdje. 896 00:53:07,268 --> 00:53:09,812 Nažalost, naša šk. god već je počelo, 897 00:53:09,896 --> 00:53:11,522 ali nastavi s dobrim radom. 898 00:53:20,615 --> 00:53:22,033 Miles. Miles! 899 00:53:22,158 --> 00:53:25,203 -Lucy, ne sada. -Što nije u redu? Miles. 900 00:53:25,745 --> 00:53:29,040 Miles, što nije u redu? Čuo sam da ste potpisali ugovor. 901 00:53:29,123 --> 00:53:31,918 - Krivo ste čuli. -Svi kažu da je Brett potpisao... 902 00:53:32,043 --> 00:53:35,755 -Brett je potpisao bez mene. - Kako je potpisao bez tebe? 903 00:53:35,880 --> 00:53:38,466 Prema njegovim riječima, etiketa kaže da je on jedini talent. 904 00:53:38,591 --> 00:53:42,136 Žele ga istaknuti kao solo izvođača raditi s drugim proizvođačima. 905 00:53:42,261 --> 00:53:44,222 - O moj Bože... -Znaš što? 906 00:53:44,347 --> 00:53:46,432 Znao sam da Brett ima ego. Znao sam da jest. 907 00:53:46,516 --> 00:53:50,103 Ali, dovraga, mislio sam da hoće sjedi me i reci mi kao muškarac. 908 00:53:58,027 --> 00:53:59,362 znala sam. 909 00:54:05,201 --> 00:54:06,202 Hej, dušo. 910 00:54:06,369 --> 00:54:07,829 Jesi li zato odletio u New York? prošli tjedan? 911 00:54:07,912 --> 00:54:09,872 opa Nora, smiri se. 912 00:54:09,997 --> 00:54:11,290 Odbacio si Milesa? 913 00:54:11,416 --> 00:54:14,293 Nakon svega što ste zajedno radili, ostavio si ga tek tako? 914 00:54:16,170 --> 00:54:18,756 Niste čuli moju stranu priče. 915 00:54:18,840 --> 00:54:21,676 Nemaš vremena za reći tvoja djevojka. 916 00:54:21,759 --> 00:54:23,136 Moram saznati preko svih ostalih. 917 00:54:23,219 --> 00:54:27,306 Nora, hajde. žao mi je Nisam očekivao da će se ovako dogoditi. 918 00:54:27,390 --> 00:54:30,935 To se jednostavno događa. U redu? Kao što smo uvijek pričali. 919 00:54:31,018 --> 00:54:33,938 Nikada nismo razgovarali o gazeći naše prijatelje da bismo stigli tamo. 920 00:54:34,147 --> 00:54:37,233 Kad ti se preda tvoj san, ti ga uzmi. Ne postavljaš pitanja. 921 00:54:37,316 --> 00:54:39,402 - Ja bih. - Misliš da bi. 922 00:54:39,485 --> 00:54:41,904 Ali ti ne znaš dok ne bude točno ispred tebe. 923 00:54:41,988 --> 00:54:43,823 Ozbiljno, hoćeš li su otišli? 924 00:54:45,950 --> 00:54:49,245 Ne znam, ali sada odlazim. 925 00:54:50,705 --> 00:54:52,999 - Prekidaš sa mnom? -Da. 926 00:54:53,082 --> 00:54:55,126 Ne radi se o meni ili Milesu ili bilo što od toga. 927 00:54:55,209 --> 00:54:56,335 Radi se o Tyleru, zar ne? 928 00:54:57,295 --> 00:54:59,172 Ne, radi se o meni, Brett. 929 00:55:00,548 --> 00:55:01,674 Fino. 930 00:55:01,924 --> 00:55:03,843 Upamti, onaj gubitnik nije krenuo nikamo brzo i ti to znaš. 931 00:55:15,062 --> 00:55:16,105 (KUCA NA VRATA) 932 00:55:16,189 --> 00:55:18,149 gospođice Gordon... Mislim, direktor Gordon? 933 00:55:18,649 --> 00:55:20,526 Mogu li ti pomoći, Tyler? 934 00:55:21,319 --> 00:55:22,320 Hm... 935 00:55:22,445 --> 00:55:25,281 Ima nešto da sam nekako htio... 936 00:55:29,035 --> 00:55:32,205 - Vjerojatno je glupo. - Onda možda može pričekati. 937 00:55:32,288 --> 00:55:34,582 Znaš kako ja i Nora su radili zajedno? 938 00:55:34,707 --> 00:55:35,708 Mmm-hmm. 939 00:55:35,791 --> 00:55:41,422 Nekako me tjera na razmišljanje u zadnje vrijeme da bih možda želio doći ovamo. 940 00:55:43,382 --> 00:55:45,218 Želiš li se prijaviti u školu? 941 00:55:45,301 --> 00:55:47,553 Da. Dječji prijenos, zar ne? 942 00:55:47,970 --> 00:55:52,058 Nadao sam se da bih možda mogao završiti svoju školsku godinu ovdje. 943 00:55:55,937 --> 00:55:58,231 Nije da nemaš talenta, Tyler. 944 00:55:59,565 --> 00:56:02,902 Ali puno djece ima talenta. Potrebno je mnogo više od toga. 945 00:56:03,277 --> 00:56:04,654 Ovo je naporan program. 946 00:56:04,737 --> 00:56:07,657 Moji učenici sami rade u zemlju svaki dan 947 00:56:07,740 --> 00:56:10,368 samo da se djelić približim svojim ciljevima. 948 00:56:10,743 --> 00:56:12,662 Ovdje smo vraški oštri prema njima 949 00:56:12,745 --> 00:56:15,831 jer znamo što oni će se tamo suočiti. 950 00:56:16,082 --> 00:56:18,751 Samo djeca koja to uspijevaju su oni koji su spremni za borbu. 951 00:56:19,085 --> 00:56:20,753 Da, razumijem to. 952 00:56:20,836 --> 00:56:25,258 Nisam siguran da znaš, ne za nešto stvarno. 953 00:56:25,675 --> 00:56:28,761 A već sam te vidio odustani već jednom. 954 00:56:28,928 --> 00:56:30,513 To se više neće dogoditi. 955 00:56:30,596 --> 00:56:32,890 Izgovaranje riječi ne znači da je tako. 956 00:56:33,266 --> 00:56:34,934 Onda mi reci što moram učiniti. 957 00:56:35,226 --> 00:56:37,061 ne mogu Moraš mi pokazati. 958 00:56:38,646 --> 00:56:41,899 Pokaži mi da to želiš, stvarno želiš. 959 00:56:43,276 --> 00:56:45,945 Učini to, onda možemo razgovarati. 960 00:56:49,323 --> 00:56:52,076 Ispričajte me sada, imam u 3:00. 961 00:57:02,670 --> 00:57:03,671 (SVIRA SE DUŠEVNA ROCK PJESMA) 962 00:57:03,754 --> 00:57:05,131 (PUBLIKA KLICANJE) 963 00:57:09,969 --> 00:57:11,470 (PJEVANJE) Imam ovu djevojku 964 00:57:11,637 --> 00:57:15,474 I ona je jedina stvar To me može izluditi 965 00:57:15,933 --> 00:57:17,476 (PUBLIKA KRIČE) 966 00:57:18,144 --> 00:57:20,813 Hajde, čovječe. Hoćeš li se trgnuti iz toga? 967 00:57:21,272 --> 00:57:24,817 U redu, gledaj, kako ja to gledam, Brett ti je učinio uslugu. 968 00:57:25,151 --> 00:57:27,320 Tvoji su ritmovi žešći nego što može učiniti s njima. 969 00:57:27,403 --> 00:57:30,823 Zločin je priznati Da nije deset puta legitimna 970 00:57:31,073 --> 00:57:32,742 moj prijatelj Ona je zgodnija od 971 00:57:33,200 --> 00:57:35,703 Njeno me sunce sija 972 00:57:35,786 --> 00:57:41,000 Svatko tko ima nešto tako dobro Sada je vrijeme za priznanje 973 00:57:41,125 --> 00:57:42,960 Oh, oh! 974 00:57:44,211 --> 00:57:45,212 Hajde, čovječe. 975 00:57:45,296 --> 00:57:48,090 Moram sjediti ovdje i gledati ovog Colina? 976 00:57:48,466 --> 00:57:52,094 Jesmo li došli ovamo zbog njega? Mislio sam da smo došli ovamo zbog Lucy. 977 00:57:52,261 --> 00:57:56,724 Jesi li to u koga si gledao? Nekako je zgodan, na taj čudan način... 978 00:57:56,807 --> 00:57:58,309 Začepi, čovječe. šuti. 979 00:58:00,519 --> 00:58:03,314 Napravio sam ga na suncu, dušo 980 00:58:03,397 --> 00:58:07,735 Napravljeno na suncu, šećer Napravljeno na suncu, dušo 981 00:58:11,864 --> 00:58:13,240 Oh, dušo 982 00:58:19,080 --> 00:58:21,123 hvala vam Napravit ćemo pauzu. Vrati se za pet. 983 00:58:22,333 --> 00:58:23,626 COLIN: Zvuči super, momci. 984 00:58:23,709 --> 00:58:25,169 (PUBLIKA KLICANJE) 985 00:58:27,046 --> 00:58:28,506 Moram izaći odavde, čovječe. 986 00:58:29,048 --> 00:58:32,259 Bok ljudi. Jesi li upoznala mog dečka? 987 00:58:32,343 --> 00:58:33,761 Hej, stari. Ja sam Colin. 988 00:58:33,844 --> 00:58:36,013 Tylere. Drago mi je što smo se upoznali, čovječe. 989 00:58:36,222 --> 00:58:37,890 -Ovo je Miles. -Što ima, čovječe? 990 00:58:38,224 --> 00:58:40,935 Miles. Ovo je tip o kojem si mi pričala. 991 00:58:42,395 --> 00:58:45,022 Rekla je da si igrao. Spremni smo ako nam se želite pridružiti. 992 00:58:45,106 --> 00:58:47,942 Oh, ne. Ostavio sam svoj G4 kod kuće, čovječe. 993 00:58:48,025 --> 00:58:50,027 (KAŠLJANJE) U njegovoj je torbi. 994 00:58:50,319 --> 00:58:51,404 Da? 995 00:58:52,279 --> 00:58:55,032 Hajde, čovječe, spremni smo. Spremna, Luce? 996 00:58:55,408 --> 00:58:58,953 Čovjek misli da je uglađen u pokušaju korištenja to sranje obrnute psihologije. 997 00:58:59,036 --> 00:59:01,706 -Čini se nekako cool. - To je dio cijele njegove igre. 998 00:59:01,914 --> 00:59:03,582 Čovječe, samo se idi igrati. 999 00:59:03,749 --> 00:59:05,501 -Kako ste? -U redu. 1000 00:59:05,584 --> 00:59:07,294 (SVIRA PLESNA GLAZBA) 1001 00:59:15,761 --> 00:59:18,264 -Hej. -Hej. 1002 00:59:18,597 --> 00:59:20,391 Nisam mislio da ćeš doći... 1003 00:59:20,474 --> 00:59:22,893 -Upravo sam zato i htjela doći. -Da? 1004 00:59:23,018 --> 00:59:25,771 -Što ti radiš ovdje? -Milesu je trebao pratitelj. 1005 00:59:27,106 --> 00:59:28,357 Oh. 1006 00:59:28,482 --> 00:59:30,484 Što on radi tamo gore? 1007 00:59:31,277 --> 00:59:33,404 Pokušavam biti veći čovjek. 1008 00:59:35,072 --> 00:59:36,157 U redu. 1009 00:59:37,074 --> 00:59:39,285 - Izgledaš prekrasno. -Hvala. 1010 00:59:39,493 --> 00:59:41,328 COLIN: Jesu li svi spremni? Učinimo ovo. 1011 00:59:44,957 --> 00:59:46,709 (SVIRA HIP-HOP PJESMA) 1012 00:59:48,836 --> 00:59:52,506 (PJEVANJE) Ah-ah, ah-ah. Ah-ah, ah-ah 1013 00:59:52,590 --> 00:59:54,175 Da 1014 00:59:54,467 --> 00:59:55,968 Nisam znao da zna tako pjevati. 1015 00:59:56,302 --> 00:59:59,263 Prema njezinim riječima, bavi se plesom jer ona već zna pjevati. 1016 01:00:00,681 --> 01:00:03,476 Vikend, vikend Vikend, vikend 1017 01:00:03,559 --> 01:00:04,769 (PUBLIKA KLICANJE) 1018 01:00:04,852 --> 01:00:05,853 Ubij ga, Miles. 1019 01:00:07,062 --> 01:00:09,690 Opet natrag, upali svjetla Neka zabava počne 1020 01:00:09,940 --> 01:00:11,150 Dakle, hoćeš li me pozvati na ples? 1021 01:00:12,735 --> 01:00:14,361 Nisam znao da znaš plesati bez tajica. 1022 01:00:14,487 --> 01:00:16,989 I mislim Spreman sam za polazak, vruće 1023 01:00:17,406 --> 01:00:19,158 ti ne znaš u što si se uvalio. 1024 01:00:19,325 --> 01:00:21,660 Svi u red i puno plaćaju 1025 01:00:21,744 --> 01:00:23,788 Ispusti Bena Bogata su im pića 1026 01:00:23,871 --> 01:00:27,666 Ali glazba je besplatna Želiš to, voliš to 1027 01:00:27,833 --> 01:00:29,960 Trebate ga Znaš da ga moraš imati 1028 01:00:30,127 --> 01:00:31,837 Glazba svira 1029 01:00:32,630 --> 01:00:33,923 Što je to? 1030 01:00:34,089 --> 01:00:38,427 - Ovo je za djevojke koje dolaze iz NYC-a - Osjećam da si mi obitelj 1031 01:00:38,511 --> 01:00:41,222 I svi dolje Od L.A.-a do DC-a 1032 01:00:43,432 --> 01:00:44,475 hajde 1033 01:00:47,394 --> 01:00:49,980 Popnite se na plesni podij Gdje je glazba besplatna 1034 01:00:50,105 --> 01:00:54,610 Klizi dok zora ne nestane sa mnom Klizi dok zora ne nestane sa mnom 1035 01:00:54,985 --> 01:00:56,612 Dok je glazba besplatna 1036 01:00:56,695 --> 01:01:00,157 -Klizi dok zora ne nestane sa mnom - Za vikend 1037 01:01:00,533 --> 01:01:03,702 Sada sve moje dame Preko naprijed 1038 01:01:04,578 --> 01:01:06,205 Pokaži im što imaš 1039 01:01:09,834 --> 01:01:13,045 Ooooooooooooooo 1040 01:01:14,505 --> 01:01:16,590 Uh-huh, uh-huh, ooh 1041 01:01:16,715 --> 01:01:18,634 Uh-huh, uh-huh, ooh 1042 01:01:18,717 --> 01:01:21,053 Uh-huh, uh-huh, ooh 1043 01:01:21,178 --> 01:01:22,179 momci... 1044 01:01:23,180 --> 01:01:24,598 Kreći se tako 1045 01:01:28,018 --> 01:01:29,436 (NAVIJANJE) 1046 01:01:44,243 --> 01:01:46,537 A-ha, a-ha 1047 01:01:46,787 --> 01:01:48,205 sviđa mi se to. 1048 01:01:49,039 --> 01:01:50,374 Mogu li sve moje dame reći 1049 01:01:51,166 --> 01:01:52,501 Svi momci kažu 1050 01:01:53,419 --> 01:01:54,920 Svi kažu 1051 01:01:55,629 --> 01:01:57,506 Dođi plesati sa mnom 1052 01:01:57,798 --> 01:01:59,592 A priča ide upravo ovako 1053 01:01:59,675 --> 01:02:03,095 Pakiramo ih do jutra Neće biti otpuštanja 1054 01:02:03,178 --> 01:02:05,180 Dolari padaju na stol 1055 01:02:05,264 --> 01:02:07,683 Možete protresti svoju stvar I nema troška 1056 01:02:07,766 --> 01:02:11,812 - Ovo je za djevojke koje dolaze iz NYC-a - Osjećam da si mi obitelj 1057 01:02:11,979 --> 01:02:16,400 -I svi dolje od LA-a do DC-a -Rockanje u istom starom ritmu 1058 01:02:16,483 --> 01:02:19,194 Ovo je za djecu u klubovima i na ulici 1059 01:02:19,320 --> 01:02:20,613 Pojačajte zvuk za 3db 1060 01:02:20,821 --> 01:02:23,490 Popnite se na plesni podij gdje je glazba besplatna 1061 01:02:23,574 --> 01:02:25,409 Klizi dok zora ne nestane sa mnom 1062 01:02:25,534 --> 01:02:29,622 - Ovo je za djevojke koje dolaze iz NYC-a - Osjećam da si mi obitelj 1063 01:02:29,747 --> 01:02:34,251 -I svi dolje od LA-a do DC-a -Rockanje u istom starom ritmu 1064 01:02:34,335 --> 01:02:37,004 Ovo je za djecu U klubovima i na ulici 1065 01:02:37,129 --> 01:02:38,672 Pojačajte zvuk za 3db 1066 01:02:38,797 --> 01:02:41,258 Popnite se na plesni podij Gdje je glazba besplatna 1067 01:02:41,342 --> 01:02:43,802 Klizi dok zora ne nestane sa mnom 1068 01:02:43,928 --> 01:02:46,263 Klizi dok zora ne nestane sa mnom 1069 01:02:46,347 --> 01:02:47,890 Dok je glazba besplatna 1070 01:02:47,973 --> 01:02:49,767 Klizi dok zora ne nestane sa mnom 1071 01:02:49,934 --> 01:02:52,311 Za vikend Za vikend 1072 01:02:52,394 --> 01:02:54,313 (PUBLIKA KLICANJE) 1073 01:02:59,318 --> 01:03:00,945 Dođi ovamo, dušo. 1074 01:03:09,244 --> 01:03:10,579 Oh! 1075 01:03:10,746 --> 01:03:13,791 Kunem se, nikad nisam vidio toliko ljudi ovdje prije. 1076 01:03:13,874 --> 01:03:16,835 Navikni se na to. To je bilo super. 1077 01:03:18,879 --> 01:03:22,007 Hajde, momci. Prošetajmo uz vodu. 1078 01:03:22,091 --> 01:03:25,427 - Hajde, prošetajmo. - Pusti ih. Pustite ih. 1079 01:03:32,893 --> 01:03:34,603 Natjerat ćeš me da to kažem, zar ne? 1080 01:03:34,687 --> 01:03:36,355 Natjerati te da kažeš što? 1081 01:03:38,524 --> 01:03:41,610 -Znam da sam mrzio Colina. -Da. 1082 01:03:41,694 --> 01:03:42,861 ali... 1083 01:03:43,946 --> 01:03:46,865 Bio je dobar. Bio je stvarno dobar. 1084 01:03:47,700 --> 01:03:50,285 Za nekoga tko je "tako sofisticiran". 1085 01:03:50,786 --> 01:03:52,746 Zašto uvijek moraš igrati? 1086 01:03:54,957 --> 01:03:56,500 Bila si lijepa... (PROČISTI GRLO) 1087 01:03:57,167 --> 01:03:58,585 Prilično dobro. 1088 01:03:59,211 --> 01:04:02,548 Miles, malo. samo... Da, samo malo. 1089 01:04:03,090 --> 01:04:04,967 Trudim se raditi ono što radim. 1090 01:04:21,233 --> 01:04:23,402 Hm... Ne brini za to. 1091 01:04:24,903 --> 01:04:26,697 - Lucy... - Moram ići. 1092 01:04:26,905 --> 01:04:29,450 Idem provjeriti našu razinu zvuka. 1093 01:04:35,080 --> 01:04:39,001 To mjesto je ludo. Je li uvijek tako? 1094 01:04:39,084 --> 01:04:40,169 Da. 1095 01:04:41,086 --> 01:04:44,631 Ali večeras, Miles i Lucy bili na sasvim drugoj razini. 1096 01:04:46,592 --> 01:04:48,761 Ni ti nisi bio tako loš. 1097 01:04:49,011 --> 01:04:51,180 Svi znate točno što želite. 1098 01:04:52,181 --> 01:04:54,808 Pa, što je s tobom? što hoćeš 1099 01:04:55,851 --> 01:04:57,728 ne znam Ništa. 1100 01:04:58,228 --> 01:04:59,438 hajde 1101 01:04:59,646 --> 01:05:02,691 Što kad ste bili dijete? Sva djeca žele nešto. 1102 01:05:02,775 --> 01:05:03,776 ne znam 1103 01:05:05,069 --> 01:05:09,114 Za mene je jednostavno bolje ne željeti ništa. 1104 01:05:10,741 --> 01:05:14,495 Na taj način, ako nestane ili se ne dogodi, 1105 01:05:16,538 --> 01:05:18,457 jednostavno nije važno. 1106 01:05:20,709 --> 01:05:23,128 Ali želiš nešto sada, zar ne? 1107 01:05:24,379 --> 01:05:27,466 Kao možda otići na MSA? 1108 01:05:29,843 --> 01:05:32,763 Ima puno stvari 1109 01:05:32,846 --> 01:05:35,349 koju želim sada a prije nisam. 1110 01:05:35,808 --> 01:05:38,852 Čak se uhvatim svako malo 1111 01:05:38,936 --> 01:05:41,313 zapravo misleći da ih mogu imati. 1112 01:06:08,215 --> 01:06:10,968 Molim te, nemoj me izbaciti. Donio sam ti sok od naranče. 1113 01:06:11,468 --> 01:06:13,679 Bill i Lena su izašli. Ti čuvaš djecu. 1114 01:06:14,346 --> 01:06:15,597 Hvala. 1115 01:06:16,515 --> 01:06:18,350 Zašto si uvijek tako umoran u posljednje vrijeme? 1116 01:06:18,642 --> 01:06:20,394 Jer sam puno radio. 1117 01:06:20,727 --> 01:06:22,396 radim što? 1118 01:06:22,521 --> 01:06:24,439 Zašto postavljaš toliko pitanja? 1119 01:06:24,523 --> 01:06:28,277 Nema veze. Ne odgovaraj na to. Samo idi obuj Malcolmove cipele. 1120 01:06:28,527 --> 01:06:29,820 U redu. 1121 01:06:29,987 --> 01:06:31,280 Baci ga. 1122 01:06:31,363 --> 01:06:32,614 (SMIJE SE) 1123 01:06:34,032 --> 01:06:35,284 shvaćam Skoro si shvatio. 1124 01:06:35,367 --> 01:06:38,078 ples? Ne znaš plesati. 1125 01:06:38,370 --> 01:06:40,873 Tko ne zna plesati? Nikad me nisi vidio kako plešem. 1126 01:06:42,040 --> 01:06:43,417 Onda učini nešto. 1127 01:06:43,500 --> 01:06:44,710 učiniti nešto? Što želiš da učinim? 1128 01:06:45,210 --> 01:06:47,045 (MRMLJA) 1129 01:06:47,546 --> 01:06:49,131 Što želiš da učinim? 1130 01:06:50,090 --> 01:06:51,592 (SMIJEH) 1131 01:06:51,675 --> 01:06:54,303 - Dobro, bilo je dobro. Bilo je u redu. -TYLER: U redu. 1132 01:06:57,055 --> 01:06:59,016 - Što je to bilo? - Baci ga. 1133 01:06:59,099 --> 01:07:00,934 - Gdje si to naučio? -Ništa. 1134 01:07:01,059 --> 01:07:03,103 Ne bacam ništa dok mi ne pokažeš što je to bilo. 1135 01:07:06,815 --> 01:07:09,818 Da, u redu. Shvaćam te s malim... 1136 01:07:12,112 --> 01:07:13,405 u redu 1137 01:07:13,614 --> 01:07:15,741 Možeš to, možeš ovo. 1138 01:07:18,076 --> 01:07:19,077 U redu. 1139 01:07:20,120 --> 01:07:22,414 haha! haha! Što? 1140 01:07:22,664 --> 01:07:25,167 -Sviđa mi se. U redu. Pa nakon toga... -Da? 1141 01:07:25,250 --> 01:07:26,835 Udri, udri... 1142 01:07:30,297 --> 01:07:31,423 U redu, pokušajmo sve. 1143 01:07:31,506 --> 01:07:33,091 - Imaš li sve? -Da. 1144 01:07:33,258 --> 01:07:36,970 U redu, u redu. Na "kreni". Jedan, dva, tri, kreni, u redu? 1145 01:07:37,679 --> 01:07:40,432 Jedan, dva, tri, kreni. 1146 01:07:41,433 --> 01:07:42,476 OBOJE: Što? 1147 01:07:42,559 --> 01:07:43,644 Udri, udri... 1148 01:07:46,563 --> 01:07:47,564 OBOJE: Hej. 1149 01:07:47,648 --> 01:07:50,943 Znaš li "running man?" Ne znaš za to. 1150 01:07:51,568 --> 01:07:53,487 Malcolme, možeš li "čovjek koji trči?" 1151 01:07:53,570 --> 01:07:54,696 Da! 1152 01:07:54,780 --> 01:07:56,865 Oh, da. sta ima 1153 01:07:56,949 --> 01:07:58,325 Idemo. On to radi jednom rukom. 1154 01:07:58,450 --> 01:08:00,619 Whee! (SMIJEH SE) 1155 01:08:01,286 --> 01:08:03,080 (TYLER SE SMIJE) 1156 01:08:03,497 --> 01:08:05,123 (NORA SE SMIJE) Whoo! 1157 01:08:05,207 --> 01:08:07,042 (SVIRA GLAZBENA MEĐUIGRIJA) 1158 01:09:27,831 --> 01:09:29,249 ovo si ti? 1159 01:09:29,499 --> 01:09:31,543 Ne budi zla. Bio sam bucmasto dijete. 1160 01:09:33,170 --> 01:09:34,713 (SNICKERS) 1161 01:09:34,796 --> 01:09:37,632 Što to govoriš? Da jesam ovako sada, ne bi ti se svidjela? 1162 01:09:38,050 --> 01:09:40,802 Ne, mogao bih se nositi s bucmastošću. 1163 01:09:41,219 --> 01:09:42,971 Ali ako jesi nedostaju ti prednji zubi, 1164 01:09:43,055 --> 01:09:44,222 Nisam mogao raditi s tim. 1165 01:09:44,848 --> 01:09:46,600 Hvala vam puno. 1166 01:09:48,226 --> 01:09:49,394 Razmišljao sam 1167 01:09:50,228 --> 01:09:52,981 trebali bismo razgovarati s direktorom Gordonom o korištenju vitrine 1168 01:09:53,065 --> 01:09:55,275 kao tvoja audicija za ulazak u školu. 1169 01:09:58,070 --> 01:10:00,989 ne znam Mislite li da bi pristala na to? 1170 01:10:01,114 --> 01:10:03,492 Radi se o tome što slijedi želiš, zar ne? 1171 01:10:13,126 --> 01:10:14,669 (PROČIŠĆAVANJE GRLA) 1172 01:10:14,753 --> 01:10:17,172 mama hej... 1173 01:10:17,255 --> 01:10:19,758 Nisam znao da si već kod kuće. 1174 01:10:19,966 --> 01:10:23,011 Ovo je Tyler, moj partner na probama. 1175 01:10:23,136 --> 01:10:26,973 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Clark. Ovdje imate prekrasan dom. 1176 01:10:27,432 --> 01:10:29,976 Hvala. Svakako nam se sviđa. 1177 01:10:32,729 --> 01:10:37,234 Vjerojatno bih ipak trebao krenuti. Hvala što si mi pokazao te slike. 1178 01:10:37,442 --> 01:10:38,568 Da. 1179 01:10:38,902 --> 01:10:40,862 Bilo mi je drago upoznati te. 1180 01:10:54,042 --> 01:10:58,004 TYLER: Dobro, idemo. Spreman? Jedan, dva, tri, kreni. 1181 01:10:58,422 --> 01:10:59,965 -Hej. -Hej. 1182 01:11:00,841 --> 01:11:02,175 sta ima 1183 01:11:02,426 --> 01:11:04,302 Hm... Gledaj, u vezi one noći, 1184 01:11:04,386 --> 01:11:07,514 nisi nikome rekao, zar ne? 1185 01:11:07,597 --> 01:11:08,598 br. 1186 01:11:11,560 --> 01:11:14,438 znaš, jer to su samo glazbenici, kako god. 1187 01:11:15,730 --> 01:11:17,482 Nemaš mi što objašnjavati. 1188 01:11:18,316 --> 01:11:20,485 Što nije u redu? Zašto tako razgovaraš sa mnom? 1189 01:11:21,862 --> 01:11:24,739 Ako želiš biti s nekim koji ne cijeni ono što ima, 1190 01:11:25,615 --> 01:11:27,284 to je 100% tvoj posao. 1191 01:11:29,536 --> 01:11:32,164 Samo sam mislio da ćeš biti dovoljno pametan znati da zaslužuješ bolje. 1192 01:11:37,169 --> 01:11:38,503 Oprostite. 1193 01:11:43,967 --> 01:11:48,346 TYLER: Jesi li spreman tamo? U redu. Želim ga jako udariti. U redu. 1194 01:11:49,556 --> 01:11:54,311 Izgladite to čak i više od toga. Samo želim da izgleda lijepo. U redu, idi. 1195 01:11:54,853 --> 01:11:56,855 - Čekaj, stani. -Mac? 1196 01:11:57,063 --> 01:11:59,399 Reci mi da ovo ne vidim, Ty. 1197 01:12:01,234 --> 01:12:02,319 Mac. 1198 01:12:04,738 --> 01:12:07,407 Stani, Mac. Yo, čekaj malo. 1199 01:12:09,367 --> 01:12:10,869 Što radiš, čovječe? 1200 01:12:11,036 --> 01:12:13,121 Što je to? Riverdancin'? 1201 01:12:13,747 --> 01:12:15,248 Spuštaš se sa svojim irskim korijenima sada? 1202 01:12:15,373 --> 01:12:17,209 - Nije tako. -Kao što? 1203 01:12:17,292 --> 01:12:21,796 - To je dio mog društveno korisnog rada. -Kakav je ples za društveno koristan rad? 1204 01:12:23,507 --> 01:12:24,466 Komplicirano je. 1205 01:12:24,549 --> 01:12:27,469 -Objasni mi. Nisam toliko glup. -Dobro... 1206 01:12:27,552 --> 01:12:30,430 Trebali ste se naći sa mnom na sudu prije dva sata. 1207 01:12:30,514 --> 01:12:34,309 Dođem ovamo i vidim te ispalio me zbog ovoga? Ovaj? 1208 01:12:34,726 --> 01:12:36,728 Nisi visio niti zvao 1209 01:12:36,811 --> 01:12:39,022 jer skakućeš okolo s hrpom bogate djece? 1210 01:12:39,105 --> 01:12:41,900 Nisu svi bogati. Nije tako. 1211 01:12:42,859 --> 01:12:45,362 U redu, Mac, čekaj. Evo te djevojke. 1212 01:12:45,445 --> 01:12:49,574 Zamolila me da vježbam s njom za ovu izložbu. to je sve 1213 01:12:56,581 --> 01:12:59,709 Pa se petljaš s našim prijateljstvom za djevojku? 1214 01:13:00,544 --> 01:13:02,212 Znači tako je? 1215 01:13:04,422 --> 01:13:06,925 - To je olakšanje, Ty. - Hajde, čovječe. 1216 01:13:23,066 --> 01:13:25,944 (brbljanje) 1217 01:13:32,867 --> 01:13:34,327 NORA: To je super. 1218 01:13:34,578 --> 01:13:36,454 - Hej, Tyler. -Hej. 1219 01:13:36,997 --> 01:13:38,498 Što, jesi li se vratio? 1220 01:13:38,623 --> 01:13:42,168 Da. Osjećam se puno bolje. Hvala što si me zamijenio. 1221 01:13:43,920 --> 01:13:46,131 -Možeš li nam dati sekundu? -Naravno. 1222 01:13:56,474 --> 01:13:57,434 Bok ljudi. 1223 01:13:57,517 --> 01:13:58,810 - DJEVOJKA: Hej. Dobro? -Definitivno. 1224 01:14:04,232 --> 01:14:07,068 Nisam mislio da će se vratiti. Nije čak ni bio ovdje. 1225 01:14:09,821 --> 01:14:11,823 Ne znam što da radim. 1226 01:14:12,157 --> 01:14:13,617 Dakle, vratio se. 1227 01:14:15,619 --> 01:14:16,620 Što me to ostavlja? 1228 01:14:18,496 --> 01:14:21,541 -Ne moraš ništa reći. -Čekati. Što to znači? 1229 01:14:23,501 --> 01:14:25,378 Ne mogu vjerovati da sam pao na ovo sranje. 1230 01:14:26,379 --> 01:14:29,007 Ti si stvarno hoćeš li mi okrenuti leđa? 1231 01:14:29,090 --> 01:14:30,884 To nije ono što ja radim, Tyler. 1232 01:14:30,967 --> 01:14:33,345 Andrew je ovdje student. On je stariji... 1233 01:14:33,595 --> 01:14:37,057 Isti si kao Brett. Iskoristiš ljude pa ih odbaciš. 1234 01:14:37,140 --> 01:14:41,102 Zašto to zvuči tako? Nije ista situacija. Vi to znate. 1235 01:14:41,227 --> 01:14:44,522 Pa kako nije? Jesam li ja upravo mijenjao Andrewa? 1236 01:14:45,607 --> 01:14:47,192 To nije pošteno. 1237 01:14:49,194 --> 01:14:50,445 vani sam. 1238 01:14:51,738 --> 01:14:53,698 Tylere. Tylere, čekaj. 1239 01:14:53,782 --> 01:14:55,533 Daj mi sekundu da ovo shvatim. 1240 01:14:57,369 --> 01:14:59,329 (LUPANJE VRATIMA) 1241 01:15:08,338 --> 01:15:12,050 (PJEVANJE) Ooh 1242 01:15:13,551 --> 01:15:16,554 Ooh-ooh-ooh-ohh 1243 01:15:16,721 --> 01:15:19,224 Nježno kao dijete 1244 01:15:20,558 --> 01:15:23,395 Rođen u prirodnoj kiši 1245 01:15:26,481 --> 01:15:29,734 Predviđam godišnja doba 1246 01:15:29,818 --> 01:15:32,737 Ići nepromijenjeno 1247 01:15:32,821 --> 01:15:34,823 Ponekad u životu 1248 01:15:36,783 --> 01:15:40,829 Nemojte bježati od onoga što je novo 1249 01:15:42,080 --> 01:15:45,875 Postao sam netko 1250 01:15:45,959 --> 01:15:48,878 Kroz ljubav prema tebi 1251 01:15:48,962 --> 01:15:51,715 Sunce je bilo toplo 1252 01:15:52,716 --> 01:15:55,969 To je tako prekrilo moje tijelo 1253 01:15:58,763 --> 01:16:01,433 Podsjetilo me na tebe... 1254 01:16:01,516 --> 01:16:02,684 (ZVONI TELEFON) 1255 01:16:02,767 --> 01:16:03,768 zdravo 1256 01:16:03,852 --> 01:16:06,020 Bok. Je li Tyler tamo? 1257 01:16:06,312 --> 01:16:07,605 Smijem li pitati tko zove? 1258 01:16:07,939 --> 01:16:09,274 Nora je. 1259 01:16:10,275 --> 01:16:11,359 Nora? 1260 01:16:14,779 --> 01:16:16,990 Ne, on nije ovdje. 1261 01:16:17,991 --> 01:16:19,659 Da, samo mu reci da sam zvala. 1262 01:16:20,410 --> 01:16:21,411 U redu. 1263 01:16:21,494 --> 01:16:25,999 Oh, postao sam netko 1264 01:16:26,082 --> 01:16:27,459 Oh 1265 01:16:28,293 --> 01:16:31,838 Oh-ooh 1266 01:16:36,009 --> 01:16:38,470 To je to. Lopta, promjena, gore. 1267 01:16:38,553 --> 01:16:40,889 Lijevo, desno. Glavu gore. 1268 01:16:41,014 --> 01:16:43,057 Unutra, gore. 1269 01:16:43,641 --> 01:16:45,143 Polako, koljeno. 1270 01:16:47,729 --> 01:16:49,230 Pogledaj gore. 1271 01:16:49,522 --> 01:16:51,065 Gore, igraj desno. 1272 01:16:54,235 --> 01:16:55,904 U redu, hvala. 1273 01:16:57,363 --> 01:16:59,324 NORA: Pet, šest, sedam, osam. 1274 01:16:59,532 --> 01:17:01,409 Jedan i dva, tri, četiri. Gore. 1275 01:17:01,493 --> 01:17:02,911 Ah! 1276 01:17:03,244 --> 01:17:06,039 -Andrew, jesi li dobro? - Ne znam. 1277 01:17:08,208 --> 01:17:10,168 U redu, pokušaj hodati po njemu. 1278 01:17:13,338 --> 01:17:14,798 Ne mogu to učiniti, Nora. 1279 01:17:15,548 --> 01:17:16,758 Što? 1280 01:17:16,841 --> 01:17:19,344 I ti i ja znamo Ne mogu prekinuti ovu rutinu. 1281 01:17:30,396 --> 01:17:31,606 Evo, mama. 1282 01:17:33,024 --> 01:17:34,192 Nora... 1283 01:17:40,365 --> 01:17:42,450 -MAC: Kladim se da ne možeš pogoditi. -SKINNY: Kladim se da mogu. 1284 01:17:42,534 --> 01:17:44,702 -Kako god. - Da, točno, kako god. 1285 01:17:44,786 --> 01:17:46,246 Pusti mene da to učinim. 1286 01:17:47,080 --> 01:17:48,581 Loš si, čovječe. 1287 01:17:51,668 --> 01:17:52,669 Hej, ti, Ty. 1288 01:17:54,921 --> 01:17:56,464 -Čovječe, što ima? -Što ima? 1289 01:17:56,548 --> 01:17:59,384 - Gdje si bio, čovječe? - Znate, okolo. 1290 01:18:01,010 --> 01:18:02,804 Vrati mi moju loptu. 1291 01:18:03,012 --> 01:18:04,556 Nećeš li zakasniti za sat balerine? 1292 01:18:04,639 --> 01:18:06,724 Ne, čovječe. Završio sam s tim. 1293 01:18:07,517 --> 01:18:09,602 Pa što se dogodilo s tom djevojkom? 1294 01:18:10,186 --> 01:18:11,229 Ništa. 1295 01:18:11,729 --> 01:18:14,065 Ništa? Trebao bih ti vjerovati? 1296 01:18:14,148 --> 01:18:16,067 Da, čovječe, jesi. 1297 01:18:18,236 --> 01:18:20,655 ne znam Čovjek koji okreće leđa svom dječaku... 1298 01:18:20,738 --> 01:18:22,740 Zaslužuje drugu priliku. 1299 01:18:23,658 --> 01:18:24,826 Pravo? 1300 01:18:25,994 --> 01:18:27,453 Hajde, Mac. 1301 01:18:31,207 --> 01:18:32,876 Zabava sutra navečer kod Omara, čovječe. 1302 01:18:33,001 --> 01:18:34,752 (CIJEKANJE) 1303 01:18:34,878 --> 01:18:36,337 To je moj čovjek. 1304 01:18:37,589 --> 01:18:38,756 Uh-oh! 1305 01:18:38,882 --> 01:18:40,300 I boogie... 1306 01:18:40,383 --> 01:18:41,718 (SVI SE SMIJU) 1307 01:18:41,801 --> 01:18:43,720 Shvaćam, shvaćam, shvaćam. 1308 01:18:45,179 --> 01:18:46,514 Hajde, čovječe. 1309 01:18:46,598 --> 01:18:47,599 (SMIJEH SE) 1310 01:18:53,897 --> 01:18:54,939 mama? 1311 01:18:55,732 --> 01:18:57,066 jesi dobro 1312 01:18:57,817 --> 01:18:59,235 znate li čak i kad si bio beba 1313 01:18:59,319 --> 01:19:01,362 plesala si bolje nego što si mogla hodati? 1314 01:19:02,780 --> 01:19:05,116 To je sve što si ikada želio učiniti. 1315 01:19:05,909 --> 01:19:07,577 Sjećam se izraza tvog lica 1316 01:19:07,660 --> 01:19:10,663 dan kad smo te uzeli na svoj prvi tečaj plesa. 1317 01:19:11,748 --> 01:19:12,957 jesi li 1318 01:19:18,671 --> 01:19:23,676 Nikad nisam očekivao da će ples i dalje ostati donijeti vam takvu radost nakon svih ovih godina. 1319 01:19:25,470 --> 01:19:30,558 Vidimo te gore na pozornici tako sretan, nekada me to činilo sretnim. 1320 01:19:33,311 --> 01:19:36,648 - Pretpostavljam da sam zaboravio na to. -Mama, u redu je. 1321 01:19:37,065 --> 01:19:42,236 Tako sam uzbuđena vidjeti te kako plešeš u svom izlogu. 1322 01:19:43,154 --> 01:19:44,989 Oh, mama... 1323 01:19:45,114 --> 01:19:47,492 Nemam više ni partnera. 1324 01:19:47,575 --> 01:19:50,203 Tyler to ne radi, a Andrew je vani. 1325 01:19:50,536 --> 01:19:51,746 dušo... 1326 01:19:54,082 --> 01:19:55,667 Možeš ti to. 1327 01:19:56,084 --> 01:19:59,128 Ti si ovo radio sami cijeli život. 1328 01:19:59,337 --> 01:20:00,672 dođi ovamo 1329 01:20:02,256 --> 01:20:04,175 Bit ćeš super. 1330 01:20:05,301 --> 01:20:06,678 Hvala, mama. 1331 01:20:09,055 --> 01:20:10,056 (ŠMIRKA) 1332 01:20:11,641 --> 01:20:13,851 -SKINNY: Ipak ću pobijediti. -MAC: Vidjet ćemo. 1333 01:20:15,687 --> 01:20:17,271 Zato te tučem. 1334 01:20:17,355 --> 01:20:19,691 Da, dobro, kako god. Ja ću se vratiti. 1335 01:20:19,899 --> 01:20:23,820 - Što namjeravate večeras? -Idemo kod Omara gledati filmove. 1336 01:20:24,070 --> 01:20:25,196 Da. 1337 01:20:25,321 --> 01:20:29,617 Znam sve o tvojim filmovima. Ostaješ ovdje, razumiješ? 1338 01:20:29,701 --> 01:20:32,578 Što? Mama, prošli put moram ići. 1339 01:20:32,662 --> 01:20:35,665 Da, znam, i zato ostaješ ovdje večeras. 1340 01:20:36,708 --> 01:20:38,584 Vi dečki pobrinite se moja beba ne ide nigdje. 1341 01:20:39,085 --> 01:20:40,378 - U redu, mama. - Da, gospođo. 1342 01:20:42,672 --> 01:20:45,133 - Ušuškat ću te prije nego što odemo. -Začepi. 1343 01:20:45,216 --> 01:20:46,426 (SMIJEH SE) 1344 01:20:46,509 --> 01:20:48,219 (SVIRA HIP-HOP GLAZBA) 1345 01:20:49,762 --> 01:20:52,515 Sve te djevojke i ne želi plesati. 1346 01:21:02,984 --> 01:21:04,318 Yo, yo, evo čovjeka. 1347 01:21:05,820 --> 01:21:07,280 Što ima, T? 1348 01:21:08,114 --> 01:21:09,741 - Što se događa, čovječe? -Nada. 1349 01:21:09,866 --> 01:21:12,326 Ja sam dobro. Dakle, ovo je tvoje muško mjesto upravo ovdje? 1350 01:21:12,493 --> 01:21:13,828 Da, čovječe. 1351 01:21:14,078 --> 01:21:16,247 - Tijesno je. -Da, točno. 1352 01:21:16,372 --> 01:21:18,624 Dakle, ne znam, što se događa? 1353 01:21:19,208 --> 01:21:22,045 Sve cool. Nora je dobra. 1354 01:21:22,295 --> 01:21:23,296 Da? 1355 01:21:23,379 --> 01:21:26,340 -Andrew je ipak dao otkaz. -Kako to misliš, dao je otkaz? 1356 01:21:26,424 --> 01:21:28,843 Ozlijedio se. Ne može više plesati s njom. 1357 01:21:30,553 --> 01:21:31,637 Prokletstvo. 1358 01:21:33,598 --> 01:21:35,975 - Ne znam. Što god. -Da, kako god. 1359 01:21:36,100 --> 01:21:38,102 Zašto ne prestaneš srati? 1360 01:21:38,186 --> 01:21:40,271 Kladim se da si se motao okolo koliko ona ima. 1361 01:21:40,646 --> 01:21:43,816 - Mokala je? - Ne govorim ništa, čovječe. 1362 01:21:44,358 --> 01:21:46,611 - Jeste li vidjeli suzu? -Ne. 1363 01:21:47,278 --> 01:21:48,488 Mopin'. 1364 01:21:48,780 --> 01:21:50,948 šuti. Dopusti da te upoznam s nekim. 1365 01:21:51,032 --> 01:21:53,201 -U redu, moj čovječe C. -Što ima? 1366 01:21:53,367 --> 01:21:55,828 Moj dječak Mac. Mac, ovo je Miles. Miles, Mac. 1367 01:22:06,297 --> 01:22:08,966 (BUKA VIDEO IGRICE) 1368 01:22:09,050 --> 01:22:10,635 (ZVIŽDUĆE) 1369 01:22:17,975 --> 01:22:22,438 Počela sam plakati kao djevojčica koja priča da idem u Umjetničku školu. 1370 01:22:23,314 --> 01:22:26,317 - Čekaj, stani. Idete li u MSA? -Da. 1371 01:22:26,442 --> 01:22:28,236 -Tako se poznajete? -Da. 1372 01:22:28,402 --> 01:22:30,238 Da, točno. 1373 01:22:31,239 --> 01:22:33,741 Ne izgledaš kao umjetnička škola mačka meni. 1374 01:22:33,825 --> 01:22:36,494 Što je mačka iz umjetničke škole trebao izgledati? 1375 01:22:36,577 --> 01:22:41,332 Miles Davis, Tupac, Mobb Deep, te su mačke išle u umjetničku školu. 1376 01:22:41,958 --> 01:22:44,502 - Samo kažem... -Znaš što? Samo šuti. 1377 01:22:45,837 --> 01:22:50,508 SKINNY: Hej, što ima, igračice? Yo, yo, yo, što ima? Kako ste? 1378 01:22:50,591 --> 01:22:52,426 Skinny, što radiš ovdje? 1379 01:22:52,510 --> 01:22:54,971 Isto što ti radiš ovdje. 1380 01:22:55,096 --> 01:22:58,141 -MAC.: Idemo. Van vrata. br. -O čemu ti pričaš? 1381 01:22:58,224 --> 01:23:00,017 Hej, pomakni se, čovječe, pomakni se. 1382 01:23:00,726 --> 01:23:03,104 MRŠAVI: Pusti me ovdje, čovječe. Što nije u redu s tobom? 1383 01:23:03,187 --> 01:23:05,439 MAC: Idemo. Idemo. Hajde, čovječe. 1384 01:23:05,523 --> 01:23:09,610 Ovdje. Zapravo, ovdje. Evo malo novca za autobus. Idi kući. 1385 01:23:09,694 --> 01:23:12,488 Zašto moram otići? O čemu pričaš? 1386 01:23:12,697 --> 01:23:14,115 Tvoja mama će nas ubiti ako te nađe ovdje. 1387 01:23:14,198 --> 01:23:15,533 Idi kući. 1388 01:23:15,616 --> 01:23:17,326 Čovječe, pusti me unutra. 1389 01:23:20,329 --> 01:23:22,790 Čovječe, izgledam seksi bez razloga. 1390 01:23:22,874 --> 01:23:25,042 Čemu se smiješ, čovječe? 1391 01:23:26,043 --> 01:23:28,462 -Što ima, Mršavi? -Ne diraj me. 1392 01:23:30,298 --> 01:23:33,467 -PJ: Vratit ću se. Pazi na auto. -Budi ovdje, PJ. 1393 01:23:42,393 --> 01:23:44,228 Izbaci me sa zabave. 1394 01:23:54,405 --> 01:23:56,199 ČOVJEK: Hej, daj mi 40. 1395 01:23:56,657 --> 01:23:59,660 - Što imaš u torbi? - Moja glazba, znaš. 1396 01:24:01,746 --> 01:24:03,456 Onda učini nešto. 1397 01:24:03,706 --> 01:24:05,833 - Hoćeš da im nešto pokažem? -Spusti ga. 1398 01:24:05,917 --> 01:24:08,044 Nije to ništa, nije to ništa. 1399 01:24:09,754 --> 01:24:12,215 DJ, mogu li ustati na tvoj stol jako brzo? 1400 01:24:12,298 --> 01:24:14,300 -Da, cool si. -Gledaj ovo. 1401 01:24:26,979 --> 01:24:28,814 (SVIRA HIP-HOP PJESMA) 1402 01:24:29,273 --> 01:24:30,441 PJ: Ti bi trebao gledati auto. 1403 01:24:37,114 --> 01:24:38,616 Rekao sam ti da paziš na auto, čovječe. 1404 01:24:40,952 --> 01:24:42,370 Dođi po mene. 1405 01:24:46,916 --> 01:24:48,668 Zamahnite, evo vam prilike 1406 01:24:48,751 --> 01:24:50,711 Nemaš što izgubiti, napravite svoj stav 1407 01:24:50,795 --> 01:24:53,172 sat otkucava i vrijeme ne čeka 1408 01:24:53,256 --> 01:24:55,549 Kad si sasvim sam, s tim se suočavaš... 1409 01:24:57,426 --> 01:24:59,011 (SMIJEH SE) 1410 01:25:25,371 --> 01:25:27,581 - Vidiš li što tvoj brat radi? -WHO? 1411 01:25:27,665 --> 01:25:29,292 Tvoj mlađi brat, čovječe. hajde 1412 01:25:29,625 --> 01:25:31,711 Taj dečko ne sluša, čovječe. 1413 01:25:36,090 --> 01:25:37,591 Što on radi? 1414 01:25:37,675 --> 01:25:40,177 Yo, Mac, Ty, dovedite djevojke ovamo. 1415 01:25:40,261 --> 01:25:41,429 To je PJ-ev kamionet. 1416 01:25:41,512 --> 01:25:44,932 -Skinny, izlazi iz tog kamiona. -Čovječe, zašto? 1417 01:25:45,182 --> 01:25:47,393 - Rekao sam izađi. -Idemo po njega. 1418 01:25:48,060 --> 01:25:49,228 čovječe... 1419 01:25:54,358 --> 01:25:55,609 (SKRIČA KOČNICA) 1420 01:25:55,693 --> 01:25:57,695 (PUCNJACI) 1421 01:25:57,778 --> 01:25:59,071 (GOMILA VRIŠI) 1422 01:25:59,280 --> 01:26:00,281 Mršava. 1423 01:26:00,406 --> 01:26:02,658 (LJUDI VIČU) 1424 01:26:06,078 --> 01:26:08,039 Oh, ne, ne, ne, čovječe. 1425 01:26:09,081 --> 01:26:11,042 TYLER: Hej, Mršavi, Mršavi. 1426 01:26:11,292 --> 01:26:14,295 Reci nešto, reci nešto. Razgovor. pričaj sa mnom. 1427 01:26:14,462 --> 01:26:16,339 Yo, nazovi nekoga, čovječe! Učini nešto. 1428 01:26:16,714 --> 01:26:18,090 Nazovi hitnu! 1429 01:26:18,841 --> 01:26:21,218 Ustani, ustani. Ustaj, čovječe, ustani! 1430 01:26:28,893 --> 01:26:30,353 ja ne... 1431 01:26:31,062 --> 01:26:34,023 (CVIČANJE) 1432 01:26:46,994 --> 01:26:49,747 (ZVIJEK SIRENA) 1433 01:27:09,266 --> 01:27:14,105 (PLAČE) 1434 01:27:47,805 --> 01:27:48,889 hej 1435 01:27:50,099 --> 01:27:51,142 hej 1436 01:27:55,020 --> 01:27:57,148 Koliko si dugo ovdje? 1437 01:27:57,690 --> 01:27:58,691 (UZDASI) 1438 01:27:58,899 --> 01:28:00,109 ne znam 1439 01:28:02,528 --> 01:28:03,654 Kako ti je mama? 1440 01:28:07,074 --> 01:28:09,410 Danas je prvi put razgovarala sa mnom. 1441 01:28:14,665 --> 01:28:15,916 Znaš da imaju PJ-a, zar ne? 1442 01:28:16,000 --> 01:28:18,002 To neće vratiti Mršavog. 1443 01:28:23,966 --> 01:28:26,927 - Ovo nije tvoja krivnja. - Ni to ga ne vraća. 1444 01:28:27,011 --> 01:28:28,929 Mrzim vidjeti kako se tučeš. 1445 01:28:29,013 --> 01:28:30,264 Pobjeđujem se? 1446 01:28:30,347 --> 01:28:32,558 Pobjeđivali smo sami sebe puno prije Skinnyja... 1447 01:28:38,355 --> 01:28:40,024 (LOPTA UDARA U OGRADU) 1448 01:28:40,608 --> 01:28:42,109 Skinny je mrtav. 1449 01:28:42,818 --> 01:28:44,153 Nestao je. 1450 01:28:45,362 --> 01:28:47,239 Moj mlađi brat je otišao. 1451 01:28:48,741 --> 01:28:50,534 I ja to plaćam, Ty. 1452 01:28:50,659 --> 01:28:52,036 ja to znam 1453 01:28:53,329 --> 01:28:54,872 Nisam glup. 1454 01:28:55,039 --> 01:28:58,542 Sva zabava, krađa auta, petljanje okolo. 1455 01:28:59,210 --> 01:29:00,669 Misliš da ne znam to je hrpa bikova? 1456 01:29:00,753 --> 01:29:02,213 Radimo najbolje što možemo. 1457 01:29:02,296 --> 01:29:03,923 Stvarno vjeruješ u to? 1458 01:29:04,215 --> 01:29:06,175 Stvarno misliš ovo je najbolje što možemo biti? 1459 01:29:08,928 --> 01:29:09,970 br. 1460 01:29:11,931 --> 01:29:13,599 Želim biti bolji. 1461 01:29:14,975 --> 01:29:16,143 Želim biti bolji. 1462 01:29:19,730 --> 01:29:21,232 u pravu si 1463 01:29:21,565 --> 01:29:25,569 Moramo to učiniti za moje mame, za Skinnyja. 1464 01:29:31,742 --> 01:29:33,118 Za Mršavog. 1465 01:29:51,428 --> 01:29:53,264 Možeš li mi učiniti uslugu? 1466 01:29:54,348 --> 01:29:55,432 Da. 1467 01:29:56,308 --> 01:29:58,644 Hoćeš li poći negdje sa mnom? 1468 01:30:01,146 --> 01:30:03,774 (brbljanje) 1469 01:30:06,277 --> 01:30:08,237 Dobar nastup večeras. 1470 01:30:10,114 --> 01:30:12,032 Bok, Miles. hej 1471 01:30:12,825 --> 01:30:14,159 sta ima 1472 01:30:14,660 --> 01:30:16,203 Jeste li se uopće čuli s Tylerom? 1473 01:30:16,287 --> 01:30:17,621 Ne, ne. 1474 01:30:17,830 --> 01:30:19,206 Kako je Nora? 1475 01:30:19,623 --> 01:30:21,625 - Ona je dobra. - To je super. 1476 01:30:22,960 --> 01:30:24,378 To je super. 1477 01:30:27,047 --> 01:30:29,258 (SMIJE SE) 1478 01:30:29,800 --> 01:30:31,427 Što je to bilo? 1479 01:30:32,094 --> 01:30:33,596 Hvala, pretpostavljam, za... 1480 01:30:33,679 --> 01:30:34,763 Bok ljudi. 1481 01:30:35,806 --> 01:30:36,807 -Hej, što ima? -Hej. 1482 01:30:36,890 --> 01:30:38,809 - Miles, jesi li spreman? -Oh, da, znaš to. 1483 01:30:39,518 --> 01:30:41,061 Sjajno. Vidimo se tamo. 1484 01:30:45,524 --> 01:30:48,319 Luce, želim ti dobar nastup večeras. 1485 01:30:48,986 --> 01:30:50,237 I ti također. 1486 01:30:58,996 --> 01:31:00,831 (GUMLJA BRAVLJA) 1487 01:31:08,464 --> 01:31:11,800 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 1488 01:31:12,760 --> 01:31:16,513 Dobrodošli, dame i gospodo, na ovu vrlo posebnu večer. 1489 01:31:16,847 --> 01:31:19,683 Izlog za starije osobe je vrhunac naše godine 1490 01:31:19,767 --> 01:31:20,976 na Maryland School of Arts... 1491 01:31:21,852 --> 01:31:23,687 Deset minuta, svi. 1492 01:31:24,855 --> 01:31:26,273 (UZDASI) 1493 01:31:26,398 --> 01:31:28,525 -Jesi li dobro? -Da. 1494 01:31:29,234 --> 01:31:31,111 Daj mi malo. hajde 1495 01:31:31,236 --> 01:31:32,905 (HIJEKANJE) 1496 01:31:38,702 --> 01:31:41,205 -TYLER: Hej, yo, hvala, čovječe. -MAC: Hoćeš li ići? 1497 01:31:49,797 --> 01:31:52,049 (ORKESTAR SVIRA) 1498 01:32:03,560 --> 01:32:04,561 Nora. 1499 01:32:05,062 --> 01:32:07,523 -Što ti radiš ovdje? - Prije nego išta kažeš... 1500 01:32:07,606 --> 01:32:08,899 ššš 1501 01:32:09,066 --> 01:32:11,694 Ne znam odakle da počnem. ja samo... 1502 01:32:12,277 --> 01:32:15,614 žao mi je Nisam trebao otići sviđa ti se to. 1503 01:32:15,698 --> 01:32:18,659 - Tyler, ovo nije vrijeme. - Molim te, pusti me da ovo izvadim. 1504 01:32:19,743 --> 01:32:23,372 Donio sam svaku pogrešnu odluku Mogao sam napraviti. 1505 01:32:23,455 --> 01:32:25,749 Radim ovo bez partnera. 1506 01:32:25,833 --> 01:32:28,544 To je dosta. Nora, provjeri svoje plesačice. 1507 01:32:29,211 --> 01:32:32,506 Tyler, ne mislim shvaćate koliko je ovo važno. 1508 01:32:32,589 --> 01:32:36,510 Shvaćam koliko je ovo važno. Upravo zato sam ovdje. 1509 01:32:36,593 --> 01:32:39,888 Rekao si ako želim nešto, Moram se boriti za to. Pravo? 1510 01:32:39,972 --> 01:32:41,181 To je ono što ja radim. 1511 01:32:41,265 --> 01:32:44,059 Borim se za nešto stvarno prvi put u životu. 1512 01:32:44,268 --> 01:32:47,730 Ne mogu ovo sada. Ovo je sve za što sam radio. 1513 01:32:47,980 --> 01:32:52,276 Znam i žao mi je. želio sam te da ovo učinite onako kako ste zamislili. 1514 01:32:54,194 --> 01:32:55,279 To je to. 1515 01:32:57,573 --> 01:32:58,782 ne mogu 1516 01:32:59,867 --> 01:33:01,118 Prekasno je. 1517 01:33:06,248 --> 01:33:07,332 U redu. 1518 01:33:08,792 --> 01:33:09,960 Hm... 1519 01:33:10,085 --> 01:33:11,420 Sretno. 1520 01:33:17,843 --> 01:33:18,844 Tylere. 1521 01:33:25,976 --> 01:33:28,020 Sjećate li se koraka? 1522 01:33:28,145 --> 01:33:30,856 Ne bih ih mogao zaboraviti čak ni da sam htio. 1523 01:33:34,359 --> 01:33:38,113 U redu, svi, vratili smo se na stari ples s Tylerom. 1524 01:33:38,197 --> 01:33:39,239 (PLESAČI NAVIJAJU) 1525 01:33:41,492 --> 01:33:43,035 U redu, idemo. 1526 01:33:45,913 --> 01:33:48,290 Ovo je djevojka o kojoj sam ti pričao. 1527 01:33:48,373 --> 01:33:49,500 ŽENA: Dobro. 1528 01:33:55,839 --> 01:33:57,466 -Oprostite. -Naravno. 1529 01:33:58,842 --> 01:34:01,053 (POČINJE HIP-HOP GLAZBA) 1530 01:34:14,233 --> 01:34:16,193 (KLICANJE I PLJESAK) 1531 01:34:35,379 --> 01:34:38,090 (REPANJE) Ah, vidim te, daj mi to 1532 01:34:38,173 --> 01:34:40,509 Prestani se igrati ah 1533 01:34:40,592 --> 01:34:42,970 Vidim te, daj mi ga 1534 01:34:43,053 --> 01:34:45,639 prestani igrati 1535 01:34:53,814 --> 01:34:55,983 (PUBLIKA KLICANJE) 1536 01:35:58,795 --> 01:36:01,465 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 1537 01:36:04,426 --> 01:36:07,220 Započnimo 1538 01:36:08,221 --> 01:36:09,890 Vau, da! 1539 01:36:09,973 --> 01:36:12,309 Krenimo sada 1540 01:36:12,476 --> 01:36:14,645 Da 1541 01:36:14,728 --> 01:36:16,188 Sad malo glasnije 1542 01:36:16,271 --> 01:36:19,232 Hajde, da 1543 01:36:19,483 --> 01:36:21,026 Pustimo ga sad 1544 01:36:21,109 --> 01:36:23,528 Da, hajde 1545 01:36:23,612 --> 01:36:26,198 Uh, uh, idemo 1546 01:36:26,698 --> 01:36:28,075 Vidim te, daj mi ga 1547 01:36:28,158 --> 01:36:31,119 Prestani se igrati, ah 1548 01:36:31,620 --> 01:36:32,996 Vidim te, daj mi ga 1549 01:36:33,080 --> 01:36:35,999 Prestani se igrati, ah 1550 01:36:36,208 --> 01:36:37,626 Vidim te, daj mi ga 1551 01:36:38,210 --> 01:36:40,587 Prestani se igrati, ah 1552 01:36:40,671 --> 01:36:42,839 Vidim te, daj mi ga 1553 01:36:43,048 --> 01:36:45,676 Prestani se igrati, ah 1554 01:36:45,801 --> 01:36:47,761 Vidim te, daj mi ga 1555 01:36:47,928 --> 01:36:50,597 Prestani se igrati, ah 1556 01:36:50,681 --> 01:36:52,599 Vidim te, daj mi ga 1557 01:36:52,683 --> 01:36:55,018 Prestani se igrati, ah 1558 01:37:08,156 --> 01:37:09,408 (GLAZBA PRESTAJE) 1559 01:37:09,825 --> 01:37:12,077 (PUBLIKA BUĐAČKO NAVIJA) 1560 01:37:20,544 --> 01:37:22,004 bravo 1561 01:37:23,046 --> 01:37:24,464 (NORA SE KIHIJE) 1562 01:37:24,548 --> 01:37:25,841 Bio si tako dobar. 1563 01:37:29,428 --> 01:37:30,887 tako je. 1564 01:37:32,139 --> 01:37:34,182 (ŠAPUĆE) 1565 01:37:51,783 --> 01:37:54,119 Hej, to je bilo dobro. Uspjelo je. 1566 01:37:54,745 --> 01:37:56,496 Sve je to bilo prilično dobro. 1567 01:37:56,747 --> 01:37:58,040 Vidio si me kako plešem prije. 1568 01:37:58,123 --> 01:38:00,667 Ali ne tako. Ja nisam nikad nisam vidio da radiš tako nešto. 1569 01:38:00,751 --> 01:38:01,752 (CIJEKANJE) 1570 01:38:01,918 --> 01:38:03,170 To je bila ona tamo. 1571 01:38:03,253 --> 01:38:04,504 to je ona? 1572 01:38:04,588 --> 01:38:07,257 A ovdje, ovo je Nora Clark. 1573 01:38:07,549 --> 01:38:10,802 - Vau, bila si divna. - Puno vam hvala. 1574 01:38:11,053 --> 01:38:13,555 Htio bih razgovarati s tobom mogućnost 1575 01:38:13,638 --> 01:38:16,266 pridruživanja našoj tvrtki nakon diplome. 1576 01:38:16,349 --> 01:38:18,185 - Voljela bih to. -Da, i ja također. 1577 01:38:18,393 --> 01:38:20,854 Ona je sve što si rekao da će biti. 1578 01:38:20,937 --> 01:38:22,731 Tko je glavni muškarac? 1579 01:38:24,441 --> 01:38:27,277 Ovo je Tyler Gage. 1580 01:38:27,611 --> 01:38:29,112 On je transfer. 1581 01:38:29,780 --> 01:38:30,739 O moj Bože. 1582 01:38:30,822 --> 01:38:31,823 Čekaj, što? 1583 01:38:31,907 --> 01:38:34,034 Ne zaboravite mi poslati svoje prijepise. 1584 01:38:34,117 --> 01:38:35,118 Da, gospođo. 1585 01:38:35,243 --> 01:38:37,621 - Vrlo dobro. - Vidimo se u ponedjeljak. 1586 01:38:39,873 --> 01:38:40,874 (MIMIKOM) Vidimo se u ponedjeljak. 1587 01:38:40,957 --> 01:38:42,125 (OBOJE SE SMIJEJU) 1588 01:38:42,209 --> 01:38:44,086 - Čestitam, čovječe. -Cijenim to. 1589 01:38:44,169 --> 01:38:45,629 Neka ti radiš svoje. Naći ćemo se kod auta. 1590 01:38:45,712 --> 01:38:46,880 U redu, čovječe. 1591 01:38:48,673 --> 01:38:50,383 Znate što to znači, zar ne? 1592 01:38:50,467 --> 01:38:51,968 Ne. Što to znači? 1593 01:38:52,552 --> 01:38:55,847 - Morat ćeš uzeti tajice. - Gotovo. 1594 01:39:03,688 --> 01:39:05,065 (NORA SE KIHIJE) 1595 01:39:18,620 --> 01:39:21,414 (SVIRA HIP-HOP PJESMA) 1596 01:39:23,083 --> 01:39:25,460 (PJEVANJE) Rekao je “Bok, ja se zovem tako i tako 1597 01:39:25,544 --> 01:39:27,420 “Dušo, možeš li mi reći svoju? 1598 01:39:27,504 --> 01:39:30,006 “Izgledaš kao da si došao učiniti jedna stvar" 1599 01:39:30,090 --> 01:39:32,551 - Isključi ga - Počeo sam s lijeve strane 1600 01:39:32,634 --> 01:39:34,886 I morao sam ga odvesti desno 1601 01:39:34,970 --> 01:39:36,096 Ostao je bez daha 1602 01:39:36,179 --> 01:39:38,557 Ali je nastavio plesati cijelu noć 1603 01:39:38,682 --> 01:39:40,475 Pokušavaš, priznaj 1604 01:39:40,559 --> 01:39:43,019 Ali jednostavno se ne možeš boriti protiv osjećaja iznutra 1605 01:39:43,103 --> 01:39:44,146 Vi to znate 1606 01:39:44,229 --> 01:39:46,773 I mogu to vidjeti u tvojim očima 1607 01:39:46,857 --> 01:39:47,941 Želiš me 1608 01:39:48,024 --> 01:39:49,568 Glatka kao majka 1609 01:39:49,651 --> 01:39:51,444 Tako si na tajnom zadatku 1610 01:39:51,528 --> 01:39:54,030 Usput, gledao si me 1611 01:39:54,114 --> 01:39:55,407 oh, uh 1612 01:39:55,490 --> 01:39:57,951 Način na koji me gledaš, Osjećam te, uh 1613 01:39:58,034 --> 01:40:02,622 Ne mogu si pomoći pokušavam ga održati hladnim, uh 1614 01:40:02,706 --> 01:40:04,332 Osjećam to u ritmu, uh 1615 01:40:04,416 --> 01:40:06,334 Kad mi radiš te stvari, uh 1616 01:40:06,418 --> 01:40:08,461 Ne dopustite da vas išta zaustavi 1617 01:40:08,545 --> 01:40:11,089 kreni 1618 01:40:11,173 --> 01:40:12,507 Zvoni alarm 1619 01:40:12,591 --> 01:40:15,969 Klub sada skače, pa ustani 1620 01:40:16,052 --> 01:40:17,721 Rekao sam, "Ciara je na tvom radiju 1621 01:40:17,804 --> 01:40:19,431 "Svi pojačajte" 1622 01:40:19,514 --> 01:40:21,433 Ljuto kao ljuti umak 1623 01:40:21,558 --> 01:40:23,351 Oprezno, mogli biste ga zapaliti 1624 01:40:23,435 --> 01:40:27,147 Možete napraviti pop-lock ragtop, nemoj stati 1625 01:40:27,230 --> 01:40:30,817 To je način na koji moraš doći Shvati, zaljuljaj tijelo 1626 01:40:30,901 --> 01:40:32,652 Pokušavaš, priznaj 1627 01:40:32,736 --> 01:40:35,280 Ali jednostavno ne možete pobijediti osjećaj iznutra 1628 01:40:35,363 --> 01:40:38,992 Vi to znate jer mogu to vidjeti u tvojim očima 1629 01:40:39,075 --> 01:40:41,828 Želiš me glatka si kao majka 1630 01:40:41,912 --> 01:40:43,747 Tako si na tajnom zadatku 1631 01:40:43,830 --> 01:40:46,249 Usput, gledao si me 1632 01:40:46,333 --> 01:40:47,667 oh, uh 1633 01:40:47,751 --> 01:40:50,170 Način na koji me gledaš Osjećam te, uh 1634 01:40:50,253 --> 01:40:54,382 Ne mogu si pomoći pokušavam ga održati hladnim, uh 1635 01:40:54,466 --> 01:40:57,636 Osjeti to u meni 1636 01:40:57,719 --> 01:40:59,512 Kad mi radiš te stvari, uh 1637 01:40:59,596 --> 01:41:01,306 Ne dopustite da vas išta zaustavi 1638 01:41:01,389 --> 01:41:03,225 kreni 1639 01:41:03,308 --> 01:41:04,517 Zvoni alarm 1640 01:41:04,601 --> 01:41:08,146 Klub sada skače, pa ustani 1641 01:41:08,230 --> 01:41:12,317 Ooh, sviđa mi se kako se osjećaš sa mnom 1642 01:41:12,400 --> 01:41:15,570 Pleši sa mnom zauvijek 1643 01:41:15,654 --> 01:41:18,657 Možemo se dobro zabaviti 1644 01:41:18,740 --> 01:41:20,533 slijedi me 1645 01:41:20,617 --> 01:41:23,078 Zajedno u ritmu 1646 01:41:23,161 --> 01:41:26,498 Ti i ja, jedan na jedan 1647 01:41:26,581 --> 01:41:29,376 Razbijam ga 1648 01:41:29,459 --> 01:41:32,796 Ne možeš sada otići 1649 01:41:32,879 --> 01:41:36,174 Moramo isključiti ovo mjesto, oh 1650 01:41:36,258 --> 01:41:39,844 (REPANJE) To su djeca, jašu velika 1651 01:41:39,928 --> 01:41:41,721 Policija je pokušala uhvatiti prljavog jahanja 1652 01:41:41,805 --> 01:41:43,306 U klubu prije jedanaest sati 1653 01:41:43,390 --> 01:41:45,475 Kao da ga pokušavam uhvatiti nekako rano 1654 01:41:45,558 --> 01:41:49,229 Njezina kosa, smeđa i kovrčava Sviđa joj se kako moja vožnja blista biserno 1655 01:41:49,312 --> 01:41:52,941 Gradski dečki kažu da je fina i lijepa Seoski momci kažu da je dobro i da je čista 1656 01:41:53,024 --> 01:41:54,734 Moji džepovi debeli kao zeleni, zaobljena je 1657 01:41:54,818 --> 01:41:56,653 Dame znaju čim i one vidi moj nakit 1658 01:41:56,736 --> 01:42:00,365 Biti svjež je zločin Mislim da je vrijeme da vidim žiri 1659 01:42:00,448 --> 01:42:04,119 Chamillionaire ostati na žrvnju prevaranta poput mene teško je pronaći 1660 01:42:04,202 --> 01:42:07,914 Nisam baš impresioniran, da osim ako se ne radi o nekom znaku dolara 1661 01:42:07,998 --> 01:42:11,626 Nema potrebe da te zovem dobro Znam da to stalno slušaš 1662 01:42:11,710 --> 01:42:15,255 Gledam kako koračaš, koračaš li Da, pada 1663 01:42:15,338 --> 01:42:16,548 (PJEVANJE) Ooh, uh 1664 01:42:16,631 --> 01:42:20,802 Način na koji me gledaš Osjećam te, uh 1665 01:42:20,885 --> 01:42:24,597 Ne mogu si pomoći pokušavam ga održati hladnim, uh 1666 01:42:24,723 --> 01:42:26,516 Osjećam to u ritmu, uh 1667 01:42:26,599 --> 01:42:28,101 Kad mi radiš te stvari, uh 1668 01:42:28,184 --> 01:42:30,270 Ne dopustite da vas išta zaustavi 1669 01:42:30,353 --> 01:42:33,106 kreni 1670 01:42:33,189 --> 01:42:37,694 Zazvoni na alarm klub skače pa ustani 1671 01:42:37,777 --> 01:42:39,529 oh, uh 1672 01:42:39,612 --> 01:42:42,574 Način na koji me gledaš Osjećam te, uh 1673 01:42:42,657 --> 01:42:46,870 Ne mogu si pomoći pokušavam ga održati hladnim, uh 1674 01:42:46,953 --> 01:42:50,498 Osjećam to u ritmu, uh Kad mi radiš te stvari, uh 1675 01:42:50,623 --> 01:42:52,625 Ne dopustite da vas išta zaustavi 1676 01:42:52,709 --> 01:42:54,961 kreni 1677 01:42:55,045 --> 01:43:00,383 Neka netko zazvoni alarm Klub sada skače, pa ustani